“ Así ” frente a “ Así ”

El Diccionario de Inglés Oxford registra así como una forma coloquial de así , con una primera cita de 1865. Sin embargo, es realmente bastante inusual, y no recomendaría su uso más que para algún tipo de efecto especial.

Comentarios

• Bueno, ahí lo tienes. Coloquial significa lenguaje conversacional en lugar de formal, hablado o escrito. Nadie necesita saber leer y escribir para ser coloquial. Ergo, todo lenguaje coloquial es inherentemente el lenguaje de los analfabetos. Pero eso no ‘ hace que todos los coloquialismos sean solecismos. Solo un poco de sofisma para el entretenimiento.
• » Ergo, todo lenguaje coloquial es inherentemente el lenguaje de los analfabetos. » l no estoy de acuerdo. Cualquier idioma que transmita un significado inconfundible, por definición, parecería ser el idioma preferido de los eruditos. Por ejemplo, mientras » recto » y » ano » puede ser el lenguaje de los anatomistas, la palabra » idiota » es clara, concisa e inequívoca.

Otras respuestas han apuntado a la redundancia de así , pero quiero resaltar su utilidad.

Así tiene dos sentidos: «como resultado o consecuencia de esto; por lo tanto» y «de la manera que ahora se indica o ejemplifica; de esta manera». Pero así solo se puede usar en el segundo sentido. Por tanto, así es útil cuando el escritor quiere evitar la confusión entre los dos sentidos de así .

Por ejemplo:

Porque se dijo que el tratamiento era eficaz y por lo tanto informó el prensa nacional, muchos fueron persuadidos de probarlo.

¿Fue informado por la prensa porque se decía que era eficaz, ¿O se informó como eficaz?

Ciertamente, hay otras formas de eliminar la ambigüedad del significado (podríamos decir «informado como tal», etc.) pero así es muy económico. ¿Por qué no debería usarse?

Comentarios

• +1 para » Así así es … «, y muestra que todavía tiene uso en 2 palabras.

Undécimo Diccionario Colegiado de Merriam-Webster (2003) tiene entradas para así y así , y no indica que este último sea coloquial o inapropiado para el uso diario. Aquí están las entradas de MW para las dos palabras:

por lo tanto adv [ME fr. OE; similar a OS así así] (antes de 12c) 1: de esta o aquella manera o manera {describió así } 2: en este grado o extensión: SO { así far} 3: debido a esto o aquello: POR LO QUE, EN CONSECUENCIA 4: como ejemplo

así adv (1865): de esta manera: ASÍ

Estas definiciones plantean varios puntos.Primero, así es claramente una palabra mucho más antigua que así . En segundo lugar, así no tiene ningún significado más allá de los cubiertos por así . Y tercero, así puede tener un significado más limitado que así , aunque la definición de MW no es muy esclarecedora en este punto.

Con respecto al tercer punto, la única definición adjunta a así (» de esta manera «) coincide con la primera definición de así (» de esta o aquella manera o manera «) con bastante claridad, por lo que podríamos suponer que así no significa generalmente ninguna de las otras tres cosas que dice el diccionario así puede significar. Y, de hecho, la gran mayoría de casos de así que recuerdo haber visto ocurrir en el contexto de oraciones como esta, de Henry Little, A History of the Black Hawk War of 1832 , tercera edición revisada (1875), reimpresa en Michigan Historical Collections , volumen 5 (1884):

Gem, estar en compañía de tantos hombres que se apresuraban de aquí para allá, para encontrar su lugar en las filas, en la confusión y la emoción, se volvió muy confuso con respecto a su propia identidad, y comenzó a razonar consigo mismo así : …

Sin embargo, en algunos casos, la segunda definición de así (» en este grado o extensión: SO «) parece estar más cerca de la intención del autor, como en este ejemplo de Transacciones de la Gran Logia de Fre e y masones aceptados del estado de Michigan (1887):

Ahora, hermano Sayre, consulte la página 235 de sus procedimientos, y dígame por qué mi residencia está hecha para leer Detroit; ¿Por qué es así que ? Cámbielo de inmediato a nuestra hermosa ciudad del valle, Grand Rapids; no es que ame menos Detroit, sino Grand Rapids más.

Ejemplos en los que, por lo tanto, parece haber el significado de la tercera definición de así (» debido a esto o aquello: POR LO QUE, EN CONSECUENCIA «) —Como parece ser el caso en el ejemplo del OP— son aún más raros, al menos en los resultados de búsqueda de Google Libros. Pero evidentemente ocurren en la vida real, lo que puede explicar por qué la definición de MW de así , después de parecer que limita su uso observado y aprobado a la definición 1, termina por equipararlo con ASÍ en general.

Muchas autoridades han condenado cualquier uso de así como una alteración innecesaria de así . Por ejemplo, John Lewis Haney, Good English: A Practical Manual of Correct Speaking y escritura (1917): tiene esto que decir sobre así :

por lo tanto. Por lo tanto no debe usarse para por lo tanto , como en » Si estuviera en tu lugar, debería actuar así . » La palabra debería reservarse para nuestros humoristas.

(El humorista estadounidense Artemus Ward era famoso por preguntar » ¿Por qué es así? » )

Los comentaristas más recientes han continuado expresando hostilidad hacia así . Una crítica particularmente estridente ocurre en Diccionario de inglés insoportable de Robert Hartwell Fiske (2011), un volumen que tiene mucho del sabor de una de las obras prescriptivistas clásicas de 1800 y principios de 1900:

así Usado indebidamente para así . • Debido a que esto se describió como tiroteos en la escuela y por lo tanto se presentó como neutral en cuanto al género, la naturaleza de género del asesinato y el tiroteo fue UTILICE así . • Así los Paganos tratan a sus Ídolos, y así la mayoría de los cristianos tratan su Biblia. UTILICE así . • Es imposible que no le guste una película en la que Elizabeth Hurley es elegida como Satanás, y ella es así elegida en Bedazzled, sobre la cual hay un rumor considerable, como dicen. USE así . • Entonces, si fuéramos lo más literal posible, interpretaríamos el pasaje del Sr. Davies así . USE así .

Así , como el igualmente tonto muchly , es una palabra deficiente. Así es el adverbio.

Bryan Garner, Uso estadounidense moderno de Garner , tercera edición (2009) concuerda en espíritu, si no en tono, con Fiske:

Así. Por lo tanto, siendo un adverbio en sí mismo, no necesita – ly . Aunque la NO PALABRA * así ha aparecido en una escritura por lo demás respetable, sigue siendo un error grave, por ejemplo: • “Jackson, un contragolpeador por naturaleza, respondió así [lea así ] ayer a tales pensamientos:. .. » Ron Borges, » Jackson tiene un grito de guerra contra Lewis: «No rendirse», » Boston Globe , 5 de mayo de 1994, en 79.

Y, sin embargo, a juzgar por este gráfico de Ngram para el período 1800-2000, así fue considerablemente más frecuente en las publicaciones del siglo XX que en las del siglo XIX:

Evidentemente, así molesta a mucha gente (o algunas personas ruidosas) manera, que es un punto válido a considerar a la hora de decidir si usarlo. Pero también parece tener un uso generalizado, especialmente en el sentido de » de esta o forma, » y no presenta ningún riesgo. de ser malinterpretado en el sentido de algo diferente de lo que su autor tiene en mente. Dadas las circunstancias, creo que las objeciones a así equivalen a puntos de sutileza en lugar de implicar problemas de coherencia o claridad.

De manera similar, se podría argumentar que en segundo lugar y tercero son innecesarias en vista del hecho de que las alternativas más cortas segundo y tercero pueden usarse adverbialmente; pero muchos menos críticos condenan segundo y tercero , tal vez porque segundo y tercero también son adjetivos, lo que proporciona cobertura para segundo y tercero como formas exclusivamente adverbiales. Una no palabra que ha existido durante 150 años comienza a parecerse mucho a una palabra. Tal vez sea hora de dejar que los escritores usen así en paz.

Etymonline lo dice muy claramente, así es un adverbio, es decir, de esta forma, de una forma de caso antiguo que pertenece a esto y aquello. Añadiendo un adverbio terminar en así es superfluo. Sin embargo, así se puede encontrar, a menudo con humor, pero como dice Etymonline, está mal visto.

Ngram así, así

Así es simplemente la forma de adverbio de así . Si se debe usar un adverbio, use la forma de adverbio así .

Comentarios

• Tenga en cuenta que así también es un adverbio.
• Etymonline: » por lo tanto » está mal visto.