“ Ataca a alguien ” [cerrado]

El Oxford English Dictionary da para «tejón, v (erb). 2 «:

trans . Cebar, perseguir; someter a un acoso o persecución persistente; molestar, molestar; ( en uso posterior freq.) para responder a solicitudes repetidas e irritantes para hacer algo.

con ejemplos de 1782.

No «t marcarlo como característico de cualquier variedad particular de inglés. No sé si se usa fuera del Reino Unido.

Comentarios

• Vivo en el noreste de EE. UU. Y lo usamos aquí.
• Es ' común en los EE. UU. Una ocurrencia común es en los programas de televisión de los tribunales cuando un abogado es acusado de " molestar al testigo ".

Si algo , a «tejón» alguien es más común en Estados Unidos, y en inglés americano, que en inglés británico.

Los «tejones» son pequeños, peludos, carnívoros nativos del norte de EE. UU. Como tales, pueden ser muy molestos , aunque en última instancia no es peligroso (para los humanos).

Por lo tanto, «fastidiar» a alguien es «molestar» o «acosar» a alguien, sin dañarlo realmente.

Comentarios

• Mi impresión es que los tejones son mucho más comunes en Inglaterra que en los EE. UU. (aunque son nativos de ambos lugares). Etimología online dice que el verbo tejón se deriva de la forma en que se usaban los perros en la caza de tejones, que es un deporte británico, y no estadounidense, de siglos anteriores.
• Pero el OED (que tiene ejemplos que se remontan a 12 años más atrás que etymonline) dice " < tejón n. 2, probablemente con alusión a cebos o dibujo de tejones por humanos, aunque compárese también con el siglo XVII. alusiones a la supuesta tenacidad de un tejón para morder hasta que sus dientes se encuentran "
• De todos modos, revisar Google Books muestra que todos los usos confirmados de acosar o acorralados que inventaron antes de 1800 (todos ellos fueron en la década de 1790) eran británicos. La palabra parece no haber cambiado de significado desde entonces.