Recientemente me encontré con» ayudar a alguien a hacer «buscando en Google ejemplos de mi pregunta anterior y me gustaría comprobar si es una opción aceptable para» ayudar a alguien a hacer (o «haciendo)», o una instantánea del lenguaje en transición, análoga a «ayudar a alguien a hacer», que capté aquí.
Considere los siguientes ejemplos para esto:
NAFDAC es para ayudarlo a hacer bien su negocio. fuente
Nuestra empresa lo ayudará haces tus asignaciones … fuente
(Baja al final de la página y busca «Transtec Inc., Robert Rasmussen PE» ) Somos una empresa de ingeniería especializada con experiencia galardonada en pavimentos y materiales de pavimento. Podemos ayudarlo a hacer mejor su trabajo. fuente
Comentarios
- Normalmente ayudar toma un infinitivo con to en la configuración B; omitirlo no es correcto. Esto puede ser una analogía con help , que permite la eliminación opcional de to en la configuración B. Esto surgió en una pregunta reciente .
Responder
La forma correcta, como señala, es» ayudar a alguien a hacer (o «en / con» hacer) «».
La cita 1 es de una fuente de ESL y podría ser interpretado como «aquí para insistir en que lo haga» o «aquí para ayudarlo a hacer».
La cita 2 no es gramatical. Debería ser «ayudarlo en / con hacer».
No pude ubicar la cita 3, pero el comentario es según la cita 2.
(Enmendado y actualizado según el comentario a continuación)
Respuesta
De acuerdo con el diccionario Longman, no deberíamos usar «ayudar sb para hacer algo» o «ayudar a». En su lugar, podemos usar assist SB para hacer algo / ayudar a sb a hacer algo.
Comentarios
- En realidad, Longman dice que puede usar ambos: https://www.ldoceonline.com/dictionary/assist " 1 [intransitivo, transitivo] para ayudar a alguien a hacer algo ayudar a (alguien) con / en algo Se le contratará para ayudar en el desarrollo de nuevos equipos. ayudar a alguien a hacer algo Queremos ayudar a las personas a quedarse en sus propios hogares. " Habiendo dicho eso, para el inglés de EE. UU. , [Merriam Webster ' s Dictionary of English Usage (1989)] ( books.google.co.ke/…
- De hecho, hoy Longman dice ayudar a alguien a hacer y ayudar a alguien a hacer están bien. Sospecho que cambiaron su definición después de que publicaste tu respuesta.