“ Ayudar a alguien a ” frente a “ ayudar a alguien a hacer (o ” en / con “ haciendo) ”

Recientemente me encontré con» ayudar a alguien a hacer «buscando en Google ejemplos de mi pregunta anterior y me gustaría comprobar si es una opción aceptable para» ayudar a alguien a hacer (o «haciendo)», o una instantánea del lenguaje en transición, análoga a «ayudar a alguien a hacer», que capté aquí.

Considere los siguientes ejemplos para esto:

NAFDAC es para ayudarlo a hacer bien su negocio. fuente

Nuestra empresa lo ayudará haces tus asignaciones … fuente

(Baja al final de la página y busca «Transtec Inc., Robert Rasmussen PE» ) Somos una empresa de ingeniería especializada con experiencia galardonada en pavimentos y materiales de pavimento. Podemos ayudarlo a hacer mejor su trabajo. fuente

Comentarios

  • Normalmente ayudar toma un infinitivo con to en la configuración B; omitirlo no es correcto. Esto puede ser una analogía con help , que permite la eliminación opcional de to en la configuración B. Esto surgió en una pregunta reciente .

Responder

La forma correcta, como señala, es» ayudar a alguien a hacer (o «en / con» hacer) «».

La cita 1 es de una fuente de ESL y podría ser interpretado como «aquí para insistir en que lo haga» o «aquí para ayudarlo a hacer».

La cita 2 no es gramatical. Debería ser «ayudarlo en / con hacer».

No pude ubicar la cita 3, pero el comentario es según la cita 2.

(Enmendado y actualizado según el comentario a continuación)

Respuesta

De acuerdo con el diccionario Longman, no deberíamos usar «ayudar sb para hacer algo» o «ayudar a». En su lugar, podemos usar assist SB para hacer algo / ayudar a sb a hacer algo.

Comentarios

  • En realidad, Longman dice que puede usar ambos: https://www.ldoceonline.com/dictionary/assist " 1 [intransitivo, transitivo] para ayudar a alguien a hacer algo ayudar a (alguien) con / en algo Se le contratará para ayudar en el desarrollo de nuevos equipos. ayudar a alguien a hacer algo Queremos ayudar a las personas a quedarse en sus propios hogares. " Habiendo dicho eso, para el inglés de EE. UU. , [Merriam Webster ' s Dictionary of English Usage (1989)] ( books.google.co.ke/…
  • De hecho, hoy Longman dice ayudar a alguien a hacer y ayudar a alguien a hacer están bien. Sospecho que cambiaron su definición después de que publicaste tu respuesta.

Deja una respuesta

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos obligatorios están marcados con *