Ambos «están bien, y significan lo mismo La partícula abajo puede aparecer antes o después del objeto el volumen :
1a. No sé cómo girar el volumen hacia abajo .
1b. No sé cómo bajar el volumen.
Sin embargo, si el objeto es un pronombre personal átono, abajo tiene que aparecer al final:
2a. No sé cómo girar hacia abajo .
2b. * No sé cómo rechazar .
Marqué el ejemplo 2b con un asterisco * para indicar que no es gramatical.
Por cierto, si el objeto es muy largo o complicado, down suele aparecer de antemano, porque sería confuso mantener al oyente esperando escuchar el resto de turn down :
3a. ? No sé cómo girar el volumen del receptor estéreo conectado al televisor allá abajo .
3b. No sé cómo baja el volumen del receptor estéreo conectado al televisor de allí.
Marqué 3a con un signo de interrogación ? para mostrar que, aunque es gramatical, no es una oración muy buena. Con un objeto tan largo, es mejor dejar abajo de antemano.
Comentarios
Este tipo de phrasal verbs se denominan separable .
Algunos phrasal verbs transitivos son separables, lo que significa que hay dos posiciones posibles para el objeto.
1.- Se quitó su chaqueta .
2.- Se quitó su chaqueta .
Sin embargo, cuando el objeto es un pronombre, siempre va entre las dos partes de un verbo separable.
1.- Se lo quitó se .
2.- Se quitó o̶f̶f̶ ̶i̶t̶.
Comentarios
Si Quiero ser técnico, esta frase ha entrado en el idioma inglés por su uso generalizado (porque todo el mundo tiene radio hoy en día, ¿no?)Las frases que se escriben así no suelen seguir las reglas gramaticales normales o el sentido común (por ejemplo, ralentizar vs ralentizar ).
En otras palabras, de cualquier forma es aceptable.