¿Qué debo considerar al elegir entre estas frases:
basta con decir
basta con decir
basta con decir
No sé sobre el segundo y el tercero, pero puedo especular que el primero (" basta para decir que ") no está obsoleto, al menos en los EE. UU. Por ejemplo, en un episodio de la serie de televisión, Dexter , hay una conversación que dice así:
[Dexter]: Deb descubrió lo que yo Soy. Ella lo sabe todo.
[Dr. Vogel]: ¿Todo? ¿Cómo?
[Dexter]: Es una larga historia. Solo es suficiente para decir que no lo está manejando bien.
Por tanto, supongo que en situaciones similares sería seguro utilizar la frase " para decir ", pero no sé cuándo debería cambiar a otra alternativa (después de todo, ¡no me gusta meterme con el Sr. Potato Head !).
Responder
Todos los formularios son válidos y de uso común en inglés.
«It basta con decir «y» basta con decir «son lo mismo, sólo con una inversión del orden de las palabras para fines estilísticos. «Basta decir» es más anticuado, pero parece que está volviendo a estar de moda (desde mediados de la década de 1950) y ahora es más común que la palabra «basta con decir» tanto en inglés estadounidense como británico. .
«Basta decir» también es válido; en este caso, el «eso» simplemente se ha elidido, y en mi experiencia es más común en el habla, mientras que «basta con decir» es más común en la escritura.
El siguiente es un NGram que muestra que todas las formas son relativamente comunes, y los hablantes nativos de inglés te entenderán ampliamente, independientemente de la forma que elijas.
Comentarios
- Google Ngrams distingue entre mayúsculas y minúsculas, por lo que si desea hacer coincidir estas frases al principio de una oración, debe escribir en mayúscula la primera letra de cada n-gramo. Mire cuán diferentes son los resultados cuando lo hace: books.google.com/ngrams/… Basta decir que es el claro ganador si estás hablando del comienzo de una oración.
- -1 para " ' Basta con decir ' y ' basta con decir ' son iguales, solo que con una inversión del orden de las palabras con fines estilísticos ". " Basta con decir que " está usando el subjuntivo: literalmente, significa aproximadamente " Baste decir ". (Cf. " El rey vive mucho " vs. " Viva el rey ".) La elección de subjuntivo frente a indicativo puede ser estilística, pero una vez que se hace esa elección, la elección del orden de las palabras es forzada.
- Además, -1 por no arreglar su respuesta después de que Snailboat mostró que estaba mal. Si trazamos versiones en mayúsculas y sin mayúsculas en el mismo gráfico , ' queda claro que " basta con decir que " ha sido continuamente la variante más común durante al menos doscientos años. (Nota: solo puedo decirte una vez, así que este -1 es en realidad el mismo que el -1 anterior).
Responder
Creo que siempre será mejor que diga» basta con decirlo «. Las opciones 1 y 2 me parecen bastante extrañas, aunque al menos la opción 1 podría considerarse puntos suspensivos . Hay un artículo útil sobre el tema aquí .
Comentarios
- Al tratar de determinar la estación, la nieve y la oscuridad son suficientes para decir que actualmente es invierno.
- @Daniel Ciertamente, algo (o alguna combinación de cosas) podría " es suficiente para decir " cualquier cosa. Usted ' está reemplazando el " it " en esos casos.En estas palabras ' idiomático, uso intermitente como una frase (como en la ' pregunta de Nate), " Se entiende que " significa " la siguiente declaración " y es generalmente no se omite (significativamente) (aunque podría, como dije, omitirse).
Respuesta
La única forma que tiene sentido gramatical es «, basta con decir» . Las otras formas pueden ser de uso general, pero eso no las hace correctas; ejemplo: « ain» t «.