“ Bebé ” frente a “ 宝贝 ” – ¿coincidencia?

Interesante, pero esto es una coincidencia.

Bebé proviene de una duplicada proto-germánica raíz * bō- , que es análogo al inglés boy , agregado con un sufijo diminutivo -y .

寶貝 viene del significado conchas marinas raras / preciosas ; este uso está atestiguado al menos desde la dinastía Han . Como término de cariño, esto comenzó a aparecer ya en la novela Sueño de la cámara roja , escrita en el siglo XVIII.

Comentarios

• Entonces, ¿el uso de 寶貝 para el significado similar de bebé viene en ~ siglo XVIII? ¿O usarlo de esta manera en la introducción después de la palabra bebé?
• @tsh Yo diría que los usos son bastante diferentes. El inglés «baby» es el nombre real de un bebé o un término cariñoso para un amante; no es un término cariñoso para un bebé o niño real (¿tal vez solía serlo?). Chino 寶貝 es un término cariñoso para el hijo de un padre y se puede usar independientemente de la edad del niño; es más similar al inglés, p. Ej. en la frase «siempre serás mi niño / niña «.

No están relacionados etimológicamente como han señalado otros carteles, pero puede que no sea una pura coincidencia.

Muchas personas han notado que palabras como «mamá» y «papá» son similares en todas las familias lingüísticas y sugirió que esto se debe a que imitan los tipos de balbuceos que hacen los bebés. Ver: https://en.wikipedia.org/wiki/Mama_and_papa

Parece plausible que «baby» también pueda entrar en esta categoría (es decir, sílabas simples repetidas).

宝贝 significa «tesoro» en chino. Cuando se usa 宝贝 para bebés, significa que los bebés son el tesoro de las familias.

北鼻 es una palabra prestada, adoptamos esta palabra de «bebé», por lo que la pronunciación es muy similar.北鼻 se usa comúnmente para llamar a amigos o amantes en INTERNET o MENSAJES DE TEXTO.