¿Por qué diría
«puede hacerlo cuando sea necesario»
en lugar de
«puedes hacerlo cuando sea necesario»
¿Hay alguna diferencia entre ellos?
Comentarios
- Es ' una frase idiomática. Busque el significado aquí .
- @Irene: Esa referencia no ' realmente ayuda para mostrar la diferencia entre las frases. Sugeriría que … cuando sea necesario … implica que algo será necesario en el futuro, mientras que … como y cuando sea necesario … sugiere solo que podría ser necesario.
- Una alternativa sería si y cuando , que quizás proporcione un contraste más claro con simplemente cuando . ' Las llaves del coche están sobre la mesa cuando las necesitas ' vs ' El fuego El extintor está debajo del asiento del conductor ' s cuando lo necesite '.
- También hay un trasfondo legalista o incluso medicinal (pero no médico) a " como y cuando. " Algunos afirman que su uso implica que el hablante tiene disgusto por la opción ofrecida, pero creo que eso podría extenderse un poco.
Respuesta
En el espíritu de Strunk y White, como se enseña en muchas clases de inglés de EE. UU., «como y cuando» es demasiado largo. Trabajo con mucha gente de la India y usan esta frase todo el tiempo donde un simple «cuándo» servirá. Una situación similar ocurre con el uso de la frase «a menos que y hasta» en lugar de usar solo una de esas palabras, o decir «a razón de» en lugar de solo «a» para el símbolo @. El lenguaje es vivir y respirar y siempre habrá diferencias culturales en el uso, lo que por supuesto está bien, pero en mi opinión, uno debe esforzarse por usar la menor cantidad de palabras posible siempre que las palabras adicionales agreguen poco o ningún valor. Mantenlo simple y la comunicación se hará más clara.
Comentarios
- Hola, bienvenido a EL & U ! No fui ' t enseñado por Strunk y White ' s Elements of Style, por lo que ' Tendré que perdonarme, pero … ¿dónde dijeron esto? ¿O cuando? No ' no me enseñaron nada como esto, así que ' tengo curiosidad.
- La premisa de todo Strunk y el libro blanco trata de simplificar las cosas. No ' t use una palabra de $ 5 cuando una palabra de cinco centavos es suficiente.
Responder
» como y cuando «es solo otra versión de» si y cuando «. «Si» implica que puede ser necesario o no. «Cuándo» implica que será necesario.
Podrías decir fácilmente «si es necesario» o «cuando sea necesario» y equivaldría a lo mismo.
El lenguaje está lleno de formas alternativas de decir una cosa, y con frecuencia las alternativas pueden connotar ligeramente de manera diferente, pero no tan diferente. Eso es en realidad parte de la belleza. Si solo hubiera una forma de decir algo, podría volverse aburrido después de un tiempo.