¿Hay alguna diferencia de significado entre «con respecto a» y «con respecto a»?
¿Es gramaticalmente correcto usar «con respecto a …»?
El contexto completo que me preocupa actualmente dice:
«Mis recomendaciones con respecto a las funciones disponibles se resumen a continuación. «
Comentarios
- ¿Quiso decir con respecto a o con respecto a ? La pregunta es inconsistente. (Aunque ninguno de ellos me suena fluido. ¿Los ha visto en otro lugar?)
- Yo ' no estoy seguro de cuál es el inglés gramaticalmente correcto – " mis recomendaciones con respecto a las funciones disponibles …. " o " mis recomendaciones con respecto de las funciones disponibles …. " o " mis recomendaciones con respecto a las funciones disponibles … " Si todo es correcto, ¿cuáles son las diferencias sutiles entre ellos?
- Con respecto a es la redacción normal. Como sugerí en mi comentario anterior, no ' recuerdo haber escuchado las otras frases, y ciertamente no ' me suenan bien . Por lo tanto, mi pregunta sobre si ' los había escuchado antes; ' tengo curiosidad por saber por qué crees que podrían ser una alternativa razonable.
- Yo ' estoy haciendo algunas pruebas- lectura para un proveedor de servicios financieros y " con respecto a ", en el contexto que cité en mi pregunta inicial. Siempre tuve la impresión de que " con respecto a … " o con respecto a … " eran gramaticalmente correctos, pero tenían una sutil diferencia en el significado.
- Es posible que desee consultar nuestro sitio hermano para el idioma inglés Estudiantes . Es «para personas que están aprendiendo o enseñando inglés como lengua extranjera», mientras que aquí estamos más destinados «a lingüistas, etimólogos y entusiastas (serios) del idioma inglés»
Respuesta
Ambas frases con respecto a y con respecto a son frases estándar y aceptables (al menos en Inglés británico), como se muestra en los extractos del diccionario y otras referencias a continuación.
Con respecto a no es estándar y sin duda es el resultado de mezclar las dos frases.
con respecto a o con respecto a algo [1]
con referencia o en conexión con (un asunto en particular, punto , etc.).con respecto a (o con respecto a) [2]
en cuanto a; con referencia a: los dos grupos eran similares con respecto a la edad, el sexo y los diagnósticoscon respecto a, en referencia a; en lo que respecta a; sobre. [3]
con respecto a refiriéndose a; concerniente: con respecto a su última solicitud. [3]
referencia o relación (especialmente en las frases con respecto a , con respecto a ) [3]con respecto a Además, con respecto a . Consulte con respecto a . [4]
con / con respecto a, refiriéndose a; con respecto a: Con respecto al nuevo contrato, tenemos algunas preguntas. [5]
Será evidente a partir de las definiciones anteriores que las siguientes frases son todas efectivamente equivalentes:
con respecto a
con respecto a
con / con respecto a
A la luz de comentarios y respuestas anteriores que sugieren que con respecto a no es estándar, aquí hay algunos usos de ejemplo [6] :
Ejemplos de frases para con respecto a :
Con respecto a derechos civiles, todos los ciudadanos son iguales ante la ley.
Persisten anacronismos de dos tipos con respecto a este fenómeno.
Rígido respecto del labio superior, se apega a una rutina severa de ejercicios y siempre se viste con atuendo formal para r cena.
La región obtiene mejores resultados que el promedio mundial en un factor, el gasto público, pero es peor con impuestos.
Es probable que una moratoria, en todos los eventos por un período corto con respecto a créditos comerciales, serán proclamados.Citas famosas que contienen … con respecto de
Hay una distinción principal y, por así decirlo, radical entre mentes diferentes, con respecto a filosofía …
Si uno tuviera que preocuparse por las acciones de uno con respecto a las ideas de otras personas, bien podría ser enterrado …
Cualquier hombre que no vea todo en términos de sí mismo, es decir, quién quiere ser algo con respecto a …
Un ejemplo de con respecto a [7] :
El convite y sobre el Acuerdo Final Con respecto a Alemania (o el Acuerdo Dos más Cuatro) se negoció en 1990 entre la República Federal de Alemania (RFA), la República Democrática Alemana (RDA) y las Cuatro Potencias que ocuparon Alemania al final de la Segunda Guerra Mundial en Europa: …
Finalmente, ejemplos usando con respecto a se puede encontrar [8] , pero, como se señaló anteriormente, los diccionarios consultados no parecen aceptarlo como una frase estándar.
Comentarios
- Interesante, no había ' t visto con respecto a usado así antes, y me cuesta mucho leerlo. Debe ser un uso regional.
Responder
Soy traductor, editor y traductor autónomo nativo del Reino Unido corrector de pruebas. Hoy me encontré con «respecto de» en una sugerencia de un revisor de una revista científica para reemplazar una frase utilizada anteriormente por los autores españoles en un artículo enviado para publicación. También encuentro «con respecto a» muy extraño y no recuerdo haberlo visto ni oído antes, lo que en mi libro hace que sea un uso de baja frecuencia en el mejor de los casos, y posiblemente incluso erróneo, a pesar de las referencias del diccionario proporcionadas anteriormente. resultó ser «correcto», mi propia valoración subjetiva todavía sería que es, en el mejor de los casos, «torpe», ya que me hizo dar una doble vuelta … y todavía no estoy contento con eso. Por lo tanto, evitaría usarlo yo mismo, e incluso soy reacio a dejarlo en el texto que estoy revisando antes de volver a enviarlo a la revista.
Comentarios
- Yo ' estoy de acuerdo con esta respuesta. La cita en la primera respuesta se refiere a www.dictionary.com. El Oxford English Dictionary, por otro lado, pinta una Allí, ' con respecto a ' es una frase muy desactualizada o se usa más en el sentido de literalmente respetar (u obedecer ) algo como un límite de velocidad o una ley.
Respuesta
El uso correcto aquí es «con respecto a «. Nunca me he encontrado con» con respecto a … «.
Tenga en cuenta que también puede usar» con respecto a … «en su lugar.
Comentarios
- ¿Puede proporcionar alguna referencia autorizada para justificar su respuesta, aparte de que ' nunca ha escuchado t La expresión alternativa.
- También notará en mi respuesta que la frase se encuentra fácilmente en los diccionarios de inglés, por lo que a quienes responden preguntas se les pide (cuando sea posible) que corroboren sus respuestas.
- @Naveed – " con respecto a " es incorrecto." Con / con respecto a " es aceptable (tenga en cuenta la falta de " s "). O use " con respecto a " si ' no está convencido. public.wsu.edu/~brians/errors/regards.html