Cuando se hace referencia al correo electrónico en un contexto empresarial (o cualquier otro), ¿es aceptable decir correo o ¿Debo escribir siempre correo electrónico ?
Tengo un producto de correo electrónico seguro para usar en teléfonos inteligentes y me gustaría saber si está bien comercializarlo como correo móvil seguro producto o si debería llamarlo un producto de correo electrónico móvil seguro .
Responder
Normalmente, pensaría que «correo» se refiere a «correo postal», mientras que correo electrónico se llama «correo electrónico».
Dicho esto, la frase de dos palabras «correo electrónico móvil» casi suena redundante: la palabra «móvil» connota correo electrónico. Por lo tanto, desde una perspectiva de marketing, prefiero «Secure Mobile Mail» a «Secure Mobile Email». Suena menos anticuado y más moderno.
El peligro con un nombre de moda es que puede sonar anticuado en unos años. En este caso, sin embargo, creo que es más probable que «correo electrónico móvil» suene anticuado antes que «correo móvil». Ergo, recomendaría el título más atrevido.
Comentarios
- " Mobile Fixie " suena aún más moderno, pero ' es engañoso. Sobre todo porque preguntó sobre un contexto empresarial, ¿por qué no llamarlo " correo electrónico "? Eso es '.
- @ hunter2: Yo ' estoy de acuerdo con eso; eso ' es más o menos lo que dije en mi oración inicial. Pero, en caso de que el OP no estuviera contento con esa respuesta por alguna razón, pensé que ' sopesaría las opciones que se presentaron.
Respuesta
Soy mi mundo como programador de computadoras en la red desde principios de los 80, un «correo» simple y sin adornos significa correo electrónico. El correo postal significa correo postal.
La codificación Huffman dice que use lo más corto para lo que use con más frecuencia. Beca uso todo mi correo es electrónico, requiere un calificador adicional para indicar que ha llegado a través del correo.
No puedo imaginar que la gente se confunda.
Respuesta
Yo «aplicaría la regla» qué «s perder»: si dice «correo electrónico», no hay ambigüedad. Si dice «correo», la gente podría confundirse. ¿Cuál es el daño de incluir la «e» adicional? Existe la ventaja obvia de eliminar la ambigüedad, y el costo es … ¿cuál? ¿Esforzarse los dedos para escribir un carácter adicional?
El hecho de que un producto sea un software que se ejecuta en una computadora no significa automáticamente que debe tratarse de correo electrónico y no de correo postal. Tengo un producto de software que utilizo todos los tiempo llamado «sellos.com» que imprime jeroglíficos en sobres que la oficina de correos acepta para el franqueo postal. Mucha gente usa el software de «combinación de correspondencia» para insertar direcciones postales en documentos que luego imprimen y envían por correo postal. Etc. Off the En lo alto de mi cabeza No puedo pensar en nada particularmente útil para hacer en un teléfono celular que involucre correo postal, pero ¿quién sabe? ¿Por qué la gente se pregunta? (Bueno, ahora que lo pienso, al menos podría imaginarme una aplicación potencialmente útil: ingresa una dirección y algunos códigos en su teléfono celular y envía un mensaje a algún centro de correo para enviar una carta o catálogo o muestras de productos o lo que sea a esa dirección. Estoy seguro de que una persona lo suficientemente creativa podría pensar en otras aplicaciones posibles.)
Comentarios
- Yo agregaría eso, de un Desde el punto de vista del marketing, el " Secure Mobile Mail " aliterativo sale de la lengua más fácilmente que " Correo electrónico móvil seguro ". En la comunicación diaria, sigo usando " mail " para referirme al correo postal y " correo electrónico " cuando se hace referencia al correo electrónico. Creo que en este caso, sin embargo, la ganancia en atractivo artístico por la mínima pérdida de claridad.
Responder
A partir del contexto, la mayoría de los usuarios probablemente podrían inferir que» correo «se refiere al correo electrónico y no al tipo físico. En lo que respecta a la gramática, ambos son aceptables. Sin embargo, personalmente usaría «correo electrónico» en su lugar por una razón: es más claro. Si quiere decir correo electrónico, entonces diga correo electrónico.
Responder
Pienso en el correo como un concepto general que puede contener tanto correo postal como correo electrónico. En contextos donde sólo una especialización es relevante, no importa si se usa el concepto general o la especialización. Pero eso no significa que la generalización sea sinónimo de esa especialización.
Puedo decir «Toma algo de fruta» y llegar hasta ti.Esto no significa que la fruta siempre deba representar bananas, pero en esta misma situación es tan claro como decir «Toma unas bananas».
Respuesta
Un móvil es un dispositivo electrónico. «E» significa electrónico. Debe ser correo electrónico o correo electrónico.
- Correo electrónico móvil seguro (correo electrónico)
De lo contrario, ¿por qué la gente lo presentaría? https://en.wikipedia.org/wiki/Email
Móvil aquí no significa «movilidad» sino «teléfono inteligente», un dispositivo. Un dispositivo que envía correo electrónico, no correo.