Solía usar «¿Cuál es la diferencia entre _____ y _____» , pero cuando escribí accidentalmente » ¿Qué es « en inglés StackExchange preguntando, aparece » ¿Cuál es la diferencia entre _____ y _____ « también?
Entonces, me desconcerté cuál es la palabra más apropiado en la situación en la que no sé si habrá múltiples diferencias o solo una.
Respuesta
Ambos «¿Cuál es la diferencia entre X e Y?» y «¿Cuáles son las diferencias entre X e Y?» son gramaticales y se entenderán.
Según mi intuición de hablante nativo, «¿Cuál es la diferencia …?» es la redacción normal. Solo usaría «¿Cuáles son las diferencias …?» si ya estuviera bastante seguro de que había más de una diferencia.
EDIT: Algunos casos adicionales que surgieron en los comentarios:
-
Las etiquetas «X» e «Y», por supuesto, siempre serán diferentes, pero eso no cuenta como una diferencia entre las cosas X e Y, y por lo tanto, no es una razón para usar la forma plural. La respuesta a «¿Cuál es / son la diferencia / es entre helado y helado?» sería «No hay ninguno, son lo mismo». 1
-
«¿Qué es ¿una diferencia entre X e Y? « también es gramatical, pero significa algo que uno casi nunca quiere decir: el hablante tiene se negó deliberadamente a indicar cuántas diferencias cree que hay, y no importa cuántas el oyente crea que hay, el hablante solo quiere escuchar sobre una de ellas. La única vez que personalmente usaría esta variación es si estuviera escribiendo una pregunta de examen.
-
«¿En qué se diferencian X e Y?» es un redacción alternativa que evita por completo la cuestión del número; a diferencia de «¿Qué es una diferencia …» , no tiene connotaciones especiales.
1 Considere también tomAYto frente a tomAHto . Puede resultarle útil leer sobre la distinción entre uso y mención .
Comentarios
- " ¿Cuál es una diferencia " es gramatical, sí, pero ' casi nunca es lo que quieres decir. Significa: usted se niega a indicar cuántas diferencias cree que hay, e independientemente de cuántas realmente haya, solo desea que le digan sobre una de ellas, encuestado ' s elección. La única situación en la que puedo pensar, en este momento, donde esta sería la forma deseada es si ' está escribiendo preguntas de examen.
- (probablemente debería agregar : Los hablantes nativos de inglés saben muy bien que la elección entre a , el y ningún artículo es uno de los aspectos más difíciles del idioma para los hablantes no nativos de obtener 100 %, y lo reducirá mucho).
- Pero si desea dejar el número sin especificar, puede preguntar, " ¿En qué se diferencian X e Y? "
- @XPMai Sin relación, para su información, AmEng requiere que uno diga " usted podría responder que … " sin " yo " allí. (Puedo decir " responder a mí " pero no con un " que " -cláusula siguiente.)
- @XPMai Solo debes decir " y podrías responder eso … ". No para , no yo .