Normalmente digo «¿Cuándo fue la última vez …?», pero me encontré con esta conversación. Me pregunto cuál es la correcta: es , era o o .
Henry: Estaba hablando por teléfono durante una hora.
Ron: ¿Con quién estuviste hablando durante una hora?
Henry: Sam, un viejo amigo de la universidad.
Ron: Cuando es ¿la última vez que hablaste con él?
Henry: ¡En la graduación de la universidad!
Ron: ¡Vaya! ¡Eso fue hace 30 años!
Henry: Teníamos mucho que ponernos al día.
Fuente: http://www.talkenglish.com/conversation/practice/catching-up-with-a-friend
Responder
Ambos son correctos, aunque hay un poco de espacio para la discusión.
La última vez que hablaste con él fue obviamente en el pasado, pero es en el pasado ahora . Entonces cuándo es la última vez es correcto.
Sin embargo, la última vez que habló con él fue hace un tiempo. Por lo tanto, cuándo fue la última vez también es correcto.
Cuándo fue la última vez se usa actualmente con mucha más frecuencia, como muestra esta vista de nGram . Curiosamente, ninguna de las dos aparece mucho antes de 1960, cuando cuál fue la última vez fue más popular y cuál fue la última vez no existía.
Respuesta
¡El uso popular no hace que la mala gramática sea correcta!
Si el evento se refiere al pasado, use el verbo auxiliar correcto; " ¿Cuándo fue t ¿La última vez …? "
La gramática inglesa permite usar el tiempo presente cuando se habla de un evento futuro cuando ese evento es seguro que sucederá. Ejemplo: Pregunta: ¿Qué estás haciendo esta noche? Respuesta: Me estoy lavando el pelo. (Es cierto).
Pero la gramática del inglés no permite la misma libertad gramatical en el tiempo presente cuando se habla de un evento pasado.
Repito, ¡el uso popular no hace que la mala gramática sea correcta!
Comentarios
- ¿Puedes respaldar tu respuesta con enlaces a tu investigación? Se usan frases u oraciones gramaticalmente incorrectas en el lenguaje hablado y en la literatura con propósitos particulares. Por lo tanto, no puede ' ser tan categórico.