“ Cumpleaños ” frente a “ aniversario ”

Cumpleaños :

• usando la definición más estricta, un cumpleaños es el aniversario del nacimiento de uno.

Aniversario :

• es una palabra que se usa para conmemorar ocasiones especiales, como bodas, primeras citas (promociones laborales importantes, por ejemplo) o compras importantes (una casa) y cosas por el estilo. Curiosamente, aunque no solemos referirnos para las fechas de nacimiento como «aniversarios» (a menos que nos refiramos a personas famosas) usamos la palabra cuando nos referimos a las fechas de muerte.

  • El centenario del nacimiento del compositor Benjamin Britten.

  • Taoiseach conmemora el 90 aniversario de la muerte de Michael Collins

Comentarios

• RHK Webster ' s agrega la definición más amplia de ' cumpleaños ': 3. un día que conmemora el fundación o comienzo de algo. (Collins agrega el ' cualquier aniversario ' aún más amplio, pero creo que este es un uso muy poco común).

El aniversario es para las cosas que se celebran anualmente. Y esto incluye cumpleaños, por supuesto, pero un cumpleaños es un caso especial de aniversario, y casi nunca diría aniversario de nacimiento, pero casi siempre cumpleaños.

Sin embargo, a menos que califique el aniversario, generalmente es tomado para significar un «aniversario de boda». Si digo, «Hoy es mi aniversario», a menos que el contexto indique claramente lo contrario, estaría hablando de mi aniversario de bodas.

Entonces, para otros aniversarios, use un calificativo. Para mi empleo posiblemente diría «aniversario de trabajo» o algo similar.

Para los aniversarios notorios, como el cumpleaños de una nación, generalmente usamos un nombre propio reconocido. En Estados Unidos, el 4 de julio se conoce como «Día de la Independencia». En Francia, un aniversario importante es «Día de la Bastilla». En Nueva Zelanda, «Día del Dominio».

Comentarios

• Los países no son ' t todo malo.
• Por supuesto que la Reina tiene varios cumpleaños. El 21 de abril, cuando cumplió 88 años este año, es el aniversario de su nacimiento en 1926. Sin embargo, su ' cumpleaños oficial ' siempre es un sábado de junio, cuando se realiza el Trooping of the Color . Ninguno de estos es un día festivo. en Gran Bretaña. Sin embargo, el ' cumpleaños de la reina ES un día festivo en Australia. Todos los estados, excepto Australia Occidental, lo conmemoran en una fecha en junio, pero en WA siempre es una fecha en septiembre, el 29 de este año. No ' me preguntes por qué WA es diferente.
• Es ' s esos perthitas, @ WS2. Un grupo extraño. Uno debe preguntarse acerca de las personas que encienden todas sus luces para que el astronauta estadounidense John Glenn vea su ciudad mientras pasa por encima. Ambas veces. Con 35 años de diferencia.
• @EdwinAshworth: el 14 de octubre de 2066, los ingleses podrán celebrar 1000 años completos de independencia del yugo anglosajón.
• @Erik Kowal 2066 será más famoso como un centenario.

El cumpleaños se usa generalmente para las fechas de nacimiento de las personas y a veces para un país, como ha dicho. Aniversario, por otro lado, se usa generalmente para un matrimonio o relación entre dos personas, por ejemplo, el día del año en que dos personas se casaron. También se usa para significar el día en que ocurrió un evento importante. Por ejemplo, el 9 de noviembre de este año será el 25 aniversario de la caída del Muro de Berlín.

Mi idea …aniversario es cuando se toma la edad total: años, digamos 50 aniversario. también puedes decir 50 cumpleaños, pero en general es incómodo … dices cumpleaños cuando tu enfoque de importancia es la FECHA, no la EDAD … esto va bien con las instituciones ya que la edad está asociada con la longevidad.

Comentarios

• Bienvenido a Idioma y uso en inglés @stdennismatthew. Se mejoraría tu publicación si fue respaldado por referencias y una explicación de por qué responde a la pregunta.