En prosa coloquial, ¿hay alguna diferencia entre decir «deberíamos / deberíamos», deberíamos / deberíamos «,» deberíamos / nosotros «pedirle consejo a alguien?
Ej.
¿Debo llamar a la policía?
Parece que le estoy preguntando a alguien (oa mí mismo ) si se me aconseja llamar a la policía.
¿Debemos llamar a la policía?
Parece que «le estoy preguntando a alguien (oa un tercero) si sería conveniente que llamemos a la policía.
¿Debería ¿Llamo / llamamos a la policía?
Parece que le estoy pidiendo a alguien que decida si debería / debemos llamar a la policía.
¿Llamamos / llamamos a la policía?
Parece que» le estoy preguntando a alguien si es necesario. Llamo / llamamos a la policía (p. ej. en caso de que algo en el vecindario no se vea o no se sienta bien para mí / nosotros)
¿Tengo razón en estos o hay algunas otras diferencias que no noté?
Comentarios
- ¿Por qué crees que " Debo " significa " ¿estamos obligados a "? Parece que ' estás confundiendo el significado legalista de " debe " con el normal El significado coloquial de " deberá ".
- @PeterShor ¿Te suena mejor ahora, Peter?
Responder
«¿Debo?» es una oferta. Está preparado para tomar ese curso de acción y está preguntando si confirman su decisión. A menudo implica que el hablante se inclina hacia lo afirmativo.
«¿Hacer / debería?» es una solicitud. Estás preguntando qué debería hacerse. Se puede usar como se indicó anteriormente, pero no siempre indica la acción preferida del hablante y, a menudo, indica duda o ignorancia de la elección adecuada.
Comentarios
- +1 Pero ¿debo llamar a la policía? no sería la elección habitual a menos que haya una pregunta sobre * a quién debería llamar (la implicación es alguien lo va a hacer). Al menos en AE.
- @horatio Si entendí bien, " ¿Debo " es como decir " ¿Te gustaría que "; mientras que " ¿Debo " y " ¿Debo " aproximarme a decir " ¿Crees que debería ", y ambos pueden usarse indistintamente.
- @bib: la pregunta es " cuál es la diferencia " y no ¿qué se elige con más frecuencia "? En mi experiencia personal, muy pocas personas usan " should ", pero hay una diferencia en la implicación.
- @NourishedGourmet: Sí, básicamente. En su ejemplo, podría decir que " ¿Debería? " se parece más a " Lo haré a menos que me digas que no " pero el tono de voz indicará de qué lado de esa estrecha división está el orador. Cuando yo mismo digo " ¿Debería […]? " prácticamente he decidido tomar un curso de acción, pero permitiendo que el otro persona a vetar.
- Tenga en cuenta que, como señaló Bib, si el énfasis hablado está en " I " usted preguntando cuál de las dos opciones (yo / nosotros) vamos a hacer la escritura, pero sin ese énfasis, te estás ofreciendo como candidato. De cualquier manera, la implicación es que se tomó una decisión.
Responder
Para pedir consejo en americano- Inglés en un contexto coloquial, solo «should» me suena bien.
- Hay dos problemas con «should». Primero, como dice Horatio, «¿de acuerdo?» Suena más a una oferta que a una solicitud. En segundo lugar, «debería» generalmente me suena afectado, y ciertamente no lo consideraría «coloquial» en este contexto.
- «Lo hago / lo hacemos» es una posible forma de hacer este tipo de preguntas , pero simplemente no me suena tan normal en tu oración de ejemplo. Lo siento, no sé cómo explicar qué principios generales cubren el uso de hacer frente a debería. Aquí hay algunos ejemplos para intentar ilustrar lo que quiero decir «. ¿qué hacemos? «, suena bien, por alguna razón.»Hacer» también me suena natural en ciertos contextos hipotéticos / condicionales como «¿Qué hago si dispara a alguien?» especialmente en el contexto de preguntar sobre los pasos de un plan (tenga en cuenta que los planes a menudo se narran en un presente simple como este: «Primero subo a la puerta principal, luego llamo. Tú quédate detrás de mí y mantente alerta»). Si solo está pidiendo consejo sobre cómo lidiar con una situación real que ya sucedió o que está sucediendo actualmente, «¿Debería …?» Me suena mejor.
Como para yo / nosotros, yo diría que la diferencia es más o menos la misma que en otros contextos. Utilizaría «nosotros» si representa a un grupo que pide consejo. También utilizaría nosotros si espera que la persona con la que está hablando vaya a tomar medidas usted. Si ninguna de estas circunstancias es válida, use I.
Responder
¿Debo / nosotros – indica una solicitud respetuosa y firme del hablante, principalmente para la corroboración / confirmación del otro socio de lo que evidentemente se sabe debería / hacemos nosotros / yo – indica necesidad y no una elección opcional. Pone más énfasis en lo que es se supone que debe hacerse, qué debe hacerse y qué es necesario.