“ ¡El bebé necesita un nuevo par de zapatos! ”

Primeras instancias de la frase citada en un diccionario de jerga histórico

JE Más ligero, Random House Historical Dictionary of American Slang (1993) tiene esta entrada para " el bebé necesita un par de zapatos ":

el bebé necesita un par de zapatos {sugg. que uno tiene gastos que cubrir} (una exclamación tradicional de los tiradores de juegos). Primeras instancias citadas:] 1918 Witwer [From] Baseball [to Boches] 293: Joe, el aire está lleno de " ¡El bebé necesita zapatos! " – " Vamos, pequeña fiebre ! " – " ¡Ha, Big Dick de Boston! " 1919 Amer [ican] Legion W [ee] kly (25 de julio) 18: " Little Joe. " " El bebé necesita un par de zapatos. " " Roll you bone. " 1947 Motley Any Door 94: Vamos siete, vamos siete, el bebé necesita zapatos.

Con respecto a las dos primeras citas, vale la pena señalar que en craps " Big Dick [de Boston ] " es un tiro de diez, " fiebre " [o Phoebe ] es un lanzamiento de cinco, y Little Joe [de Kokomo] " es un lanzamiento de cuatro. Un lanzamiento de nueve es (o estaba en algunas localidades) " Long Liz " o " Noventa días, " un lanzamiento de ocho podría ser " menos de Decatur, " y un lanzamiento de seis fue " Jimmy Hic [o Hicks ]. "

La primera de las citas citadas en Lighter, Harry Witwer, De Baseball Boches (1918), describe un juego de dados que se juega en África. Soldados estadounidenses en una trinchera en el frente en algún lugar de Francia:

Bueno, de todos modos, tuve que volver por las trincheras, que están ocupadas por ellos tropas que les dije que estaban aquí. Estaba bastante tranquilo en ese momento, ya que la artillería alemana se había despedido para afeitarse, o algo así «, y un montón de estos bebés están tirando mierda». Joe, el aire está lleno de: " ¡El bebé necesita zapatos! " – " ¡Vamos, fiebre pequeña! " – " ¡Ja, Big Dick de Boston! " y " ¡Diez de ellos francos cosas que él no siete! "

Esta viñeta confirma que al menos algunos jóvenes soldados afroamericanos durante las últimas etapas de la Primera Guerra Mundial usaron jerga de dados , e incluido en su patrón " ¡El bebé necesita zapatos! ", y que al menos algunos jóvenes soldados blancos estadounidenses entendían la jerga lo suficientemente bien como para regístrelo con precisión para una audiencia predominantemente blanca.Pero un elemento que Lighter cita en la entrada de " Big Dick " sugiere que la conciencia de los blancos estadounidenses (en ciertas esferas de actividad) de los negros La jerga de los dados estadounidenses se remonta al menos a 1890:

Big Dick n. 1. Craps. el punto diez. — usu. en phr. Big Dick de Boston ; occ. en otras vars. {El motivo de la aplicación de este nombre ahora no se puede rastrear.} [Primera aparición citada:] 1890 Quinn Fools of Fortune 540: Las expresiones pintorescas de " vienen siete, vienen once, " " donde «es mi punto, " " pequeño Joe, " " Big Dick de Boston, " y similares, ahora se escuchan con frecuencia de los labios de los apostadores blancos de alto tono.

El párrafo completo del que aparece la cita de John Quinn, Fools of Fortune: Or, Gambling y jugadores (1892 [originalmente 1890]) se lee así:

Craps, un juego de dados, siempre un favorito con el hombre y el hermano de color y el adicto a la calle, se está introduciendo en el más aristocrático círculos, y se ha vuelto bastante popular como juego de azar. Las expresiones pintorescas de «vienen siete, vienen once», «¿cuál es mi punto?», «Pequeño Joe», «gran Dick de Boston», y cosas por el estilo, ahora se escuchan con frecuencia en los labios de los apostadores blancos de tono alto. mientras lanzan descuidadamente los dados en las primeras horas de la mañana, después de que se cierran los juegos regulares. El juego a veces es alto entre los devotos blancos, pero en sus manos carece de la salsa piquante con la que el juego es condimentado por el humilde descendiente de Ham.

Quinn también señala que la primera vez que observó (y participó en) un juego de dados, uno de los jugadores aludió al hecho " que uno tiene gastos para cubrir " (como dice Lighter), no con la expresión " el bebé necesita zapatos, " pero con una necesidad aún más primordial:

Salí a cubierta [ del barco de vapor " Ciudad de Chester "] , y mi atención se detuvo al escuchar a un negro llorar con voz estentórea, " ven 7 u 11, " y luego otro hombre gritando , " enfriar «en llanto» por «pan . " Esto fue seguido por el sonido de algo rodando por el suelo.

Entonces, al menos en este relato inicial, el patético El grito de necesidad dirigido a los dioses del azar involucraba a niños hambrientos, no a bebés descalzos.

Coincide con la frase en los primeros periódicos cuentas

La primera referencia de craps al calzado de bebés que pude encontrar en un relato de periódico del juego es de " Become All the Fad , " en el St. Paul [Minnesota] Daily Globe (28 de septiembre de 1890), que abre de la siguiente manera:

" Craps! "

" ¡Mi lanzamiento! "

" ¡Mi punto es Big Dick! "

" ¡Te desvaneceré un cuarto! "

" Ven un siete o «leven! "

" ¡Dejemos que los dados hablen por» ellos mismos! "

" ¡Compra un vestido nuevo para Lulu y zapatos para el bebé! "

Estas y muchas otras expresiones aún más únicas y entretenidas se pueden escuchar alrededor de cualquier mesa o tablero donde un El juego completo de " craps " está en curso. Cada una de las exclamaciones suele ir acompañada de un fuerte chasquido de los dedos o un gruñido profundo.

La siguiente instancia más temprana, que involucra zapatos, pero no específicamente zapatos para un bebé, es de una discusión sobre los dados como se juega en Memphis, Tennessee.De " El juego de los dados: cuando lo juega el Memphis Negro, cada lanzamiento va acompañado de una extraña exclamación , " originalmente en el Memphis Commercial Appeal , reimpreso en el New York Tribune (12 de diciembre de 1897):

El primer jugador sopla en su mano, recoge los dados, los hace malabares en el hueco de su mano y los tira al suelo frente a él. Nunca deja de pronunciar algo que cree que le traerá buena suerte. Las expresiones estándar son:

" Conjure! "

" ¡Siete» leven! "

" ¡Acuéstalo! "

" Consígueme ese dinero, «leven! "

" Dis para zapatos «a paih o» ! "

" Hock um die! "

…

" ¡Lleva a mi chica a El Cairo! "

Se permiten mil exclamaciones más según la presunción del jugador.

Y de " Instruyó al juez: Quien estaba tan complacido que le dio siete meses , " en el Washington [DC] Post, reimpreso en Salt Lake [U tah] Herald (22 de enero de 1898):

" Tomas los huesos, " continuó Nathaniel Berry, mirando con supremo desprecio a la multitud que lo rodeaba, ansiosa por conocer los entresijos de un juego famoso pero muy incomprendido. " El primer hombre atraviesa los huesos como si fuera y hace estallar los dedos. «Ven siete-once», «ferrocarril,» nat «basura», «dame de huesos, «» baby «s got to have» dem noo shoes , «» lleva a mi chica a Baltimore «,» Big Dick » s mi punto, «» desde Boston «,» vamos Joe, debes ser mío «——

Y de " ¡Siete! Ven «Leven! " en el [Honolulu, Hawái] Hawaiian Star (28 de julio de 1899):

Las tropas de color que últimamente pasaron por Honolulu, amablemente iniciaron a los trabajadores del frente de agua y a los parásitos en los misterios del noble juego de dados y le han dado al vocabulario de las islas tales términos como " siete, vienen once, " " naturales, " " dale al bebé un nuevo par de zapatos " y otros de carácter afín. Los nativos han traducido estos términos al hawaiano, pero también usan las formas en inglés, lo que les da el término de expresión negro de Mississippi.

Otro ejemplo más temprano (señalado por Peter Brown, " Baby Zapatos, vestidos calicó, africanos Golf y cangrejos: una historia y una etimología de Dicey de " ¡El bebé necesita un nuevo par de zapatos! , " y citado en un comentario de surlawda arriba), es de " Dados jugados en un tren " en la Convocatoria de San Francisco [California] (27 de marzo de 1900):

Stark Bell, Patrick Gallagher John Thompson, Vincent García y John Fernando, arrestados el sábado por jugar a los dados en un tren desde el hipódromo de Tranforan, comparecieron ayer ante el juez Conlan. Los cargos contra Gallagher y Fernando fueron desestimados y los demás continuaron hasta el día de hoy. Los oficiales especiales Lindelon y Madden, que hicieron los arrestos, declararon que vieron el juego que se jugaba, pero en lugar de decir " Ven siete; vienen las once, " dijeron, " El bebé necesita un par de zapatos nuevos , " " Si gano, comeré pollo esta noche " y " Deben pagarse los honorarios del abogado. " Aproximadamente dieciséis de los jugadores saltaron del tren para escapar del arresto, aunque corría a una velocidad de dieciséis millas por hora.

Además, de " Una reforma " (fechado en Nueva York), en el Ogden [Utah] Standard (5 de febrero de 1910), en el que un policía anciano de barba blanca llamado Sam English intenta romper un juego de dados:

" Te veo allí, " anunció Sam.

Los jugadores levantaron la vista sorprendidos para encontrar un rostro reverendo mirándolos desde la parte superior de un cartel de circo. " Ahora nos ves, ¿qué te parece? " " Dónde » ¿Es tu boleto? " y " Pipe que ha llegado " fueron algunas de las ocurrencias provocado por su interrupción. El juego continuó durante estas bromas y los " huesos " se volvieron a rodar justo debajo de la indignada nariz de Sam al son de la quejumbrosa canción del tirador. , " Ven, gran polla. El bebé necesita zapatos . "

" Estás «pellizcado», " gritó Sam.

" Ah, no. " " Déjanos seguir esto una vez. «" " ¿A qué te refieres? " llegó el respuestas.

De " Música de Rolling Bones Conduce a su destrucción , " en el Washington [DC] Herald (21 de abril de 1917):

" El bebé necesita zapatos nuevos ; Vamos, siete, " acompañados de la música de los huesos rodantes fueron los sonidos que saludaron al teniente. Dea y los policías Gaffield, Sweet y Mundie, del distrito de Harbour, ayer por la mañana, mientras subían los escalones hacia la cubierta principal del vapor St. John.

Los miembros de la noche estaban realizando un juego de dados. cambio de la planta de Washington Steel and Ordnance mientras regresa a casa del trabajo.

En " El clima «Zero» en Memphis detiene el pasatiempo de McGraw , " en el New York Tribune (abril 12 1918), vemos la expresión " Golf africano " utilizada para los dados:

El gerente [John] McGraw [del club de béisbol New York Giants] hizo que se anunciara anoche que en lo sucesivo el golf africano sería un tabú en su club. El golf africano, como lo hemos descrito minuciosamente, se juega con cubos pequeños. El poseedor de los cubos invoca a los dioses de lo alto para que sean testigos de que el bebé necesita un nuevo par de zapatos e implora a ciertos números, particularmente al siete y al once, que se diviertan en público. El gerente McGraw piensa tan poco en el golf africano que va a cobrar $ 100 del primer golfista que encuentre tratando de coquetear con Phoebe [cinco], Little Joe y Hudson Super, que es el último sobrenombre de seis.

Ninguno de los jugadores de las grandes ligas de béisbol en 1918 era negro, debido a las estrictas políticas segregacionistas del deporte.

Al final de la Guerra Mundial Yo, y quizás antes, la denuncia de zapatos nuevos parece haberse convertido en el estándar de la industria en el campo de los dados. Una historia del International News Service data de Boston, Massachusetts, e impresa como " Avance de precios de zapatos para bebés , " en el Brownwood [Texas] Bulletin (24 de enero, 1920): utiliza el ángulo de los dados para presentar un artículo sobre el aumento del precio de los zapatos de bebé:

" El bebé necesita zapatos nuevos " es una oración común en los juegos de azar cuando los devotos desean hacer un llamamiento especialmente urgente a la fortuna, pero papá tendrá que sostener más " naturales " o lo que está en juego será mayor cuando gane si su descendencia debe estar debidamente calzada porque los precios son más altos.

Alternativas a las necesidades de un bebé descalzo

La primera mención de la necesidad de un bebé de zapatos nuevos como una invocación a la suerte aparece en un periódico de St. Paul, Minnesota, en 1890.Pero ese mismo año, un jugador llamado John Quinn, en un libro revelador sobre los métodos de engaño de los jugadores corruptos, informa que un jugador de dados gritó en cambio que sus hijos estaban llorando por pan. Y " Un juego del que se oye mucho y se conoce poco , " en el Washington [DC] Critic (9 de julio de 1888), informa una invocación menos audible por parte del lanzador de dados:

Si te acercas lo suficiente [a los jugadores] para ver por encima de los hombros de los jugadores, verías a uno de ellos, el jugador, tomando un par de dados en su mano, tirándolos al suelo con un movimiento peculiar de su mano y muñeca, murmurando para sí mismo mientras lo hacía alguna fórmula mística " para la suerte. "

Otras exclamaciones iniciales aparecen en " Gaming at Washington , " en el New York Sun (31 de enero de 1892):

Pero a medida que cada jugador lanza los dados por la mesa larga, a veces completa, espera hasta que estén a punto de asentarse, y luego él y los otros jugadores chasquean los dedos de su mano derecha y emiten un gruñido como un leñador que pone su hacha en su lugar. Luego intercambian los dedos chasqueantes con gritos de " Come bones, " o " Bien huesos, " " Ven San Jorge. " El interés se mantiene durante el juego .

El St. Paul [Minnesota] Daily Globe proporciona descripciones detalladas del juego de dados (o " el juego de basura " luego se refirió a él) en 1889 y nuevamente en 1892. De " Rolling de Bones: Ho Two Dice Are Made to Work a Seductive Game , " en el St. Paul [Minnesota] Daily Globe (1 de diciembre de 1889):

" Dame dem huesos. Dispara a una dollah; dispararte por la mitad. " " dispararte por dos dollah, " aventuró un Caballero con ropa deportiva, mientras lanzaba los dados sobre la mesa, con el acompañamiento de " Pollo para desayunar . Se acerca la Navidad . Ralph, yo chico. " Y así continuó el juego.

Y de " Come Seben» Leben: El célebre juego de la basura y cómo jugarlo , " en el St. Paul [Minnesota] Daily Globe (15 de agosto de 1892):

Ahora era el momento de El tirador y sus seguidores tenían miradas tristes y grotescas. Si el valor nominal combinado de los dados llegaba a siete antes de llegar a diez, el lanzador perdería. Las probabilidades estaban en su contra en una proporción de dos a uno, pero no se acobardaba. Acariciarlos con cariño e implorarles patéticamente que recuerden " dat el pago de la renta de mi casa y de chillun estoy llorando por pan . Dados, no me dejes, " los lanza una y otra vez sin que aparezcan los siete fatales o los diez afortunados, y finalmente, con el coraje nacido de la desesperación, hizo un diestro y exitoso throw, que reveló el elusivo diez.

Entre estos dos artículos, el mismo periódico publicó un artículo (" La nueva moda: cómo los dados se han apoderado de St. Paul: algo del juego " [17 de marzo , 1890]) detallando cómo el juego se había popularizado (como entretenimiento legal) en St. Paul entre ciudadanos blancos y negros, y en la alta sociedad y en la baja.

Además, de " Negroes Crap Crazy , " en el New York Sun (23 de marzo de 1890):

Los jugadores sentados en el círculo interior manejaban los dados rápidamente, todo el tiempo en un tono bajo. llamando:

" ¡Ven a escuchar a seben! ¡Oh! mi Susie [un cinco]! ¡Mira a mi chica! ¡Míralo, Hannah Jane [un doce]! ¡Atrapa al pequeño Joe [un cuatro]! ¡Oh! Big Joe [un seis]! ¡Ve mi carne! ¡G «way Billy [un dos]! Tira los dados, tira» em er long, my seben «s er comin». Match dat leben! ¡Cuatro es mi pinta! ¡Ven a escucharme, Little Joe!"

Y " Curb and Corridor , " en el Washington [DC] Times (4 de agosto de 1894) se abre con estos representantes gritos:

" Seben eleben, " " Joe, muere, " " Alquiler de casa a pagar , " " Feber en el sur, " y muchos otros improperios son los sonidos que saludan el oído de un visitante de Potomac Flats el domingo.

Y de " Atractivo juego de dados: misterios revelados por Newsboys justo antes de ser capturados por policías , " en el Washington [DC] Times (20 de noviembre de 1894):

" Vamos siete, en el primer lanzamiento. Ah, ocho «s mi punto. Ahora, huesos, aint Kitty va» a llevarse ese caramelo , " gritó uno, mientras chasqueaba los dedos emocionado.

" ¡Siete! ¡Tú pierdes! " gritó otro. " Mi lanzamiento ahora. No es tu dandy dandy. Tú vienes en mi camino, lo sé. Todo lo que busco es una cena de ostras «alrededor de Joe» . Pequeña mayor; ven, mayor . "

Los dados crujían y rodaban por el suelo, mientras los erizos rompían los huesos con puntos negros y ganaban o perdían sus centavos.

" Ven «leven, won» t yer, para ayudar a la madre a pagar el alquiler . Ven «leven. ¡Ah! Ahí está. Dame la olla. "

Y de nuevo desde " Ven Seben y «» Leben , " en el St. Paul [Minnesota] Daily Globe (22 de noviembre de 1894):

Al llegar a la casa, el ruido que emanaba de las habitaciones superiores se parecía el de una bandada de mirlos en una convención y la frecuencia de expresiones como " Come seben, " " Ven eleben, " " Mamie quiere un vestido nuevo , " etc. no dejaron ninguna duda en la mente del visitante sobre la naturaleza del festival en curso, ni sobre el identidad de los participantes.

Y de " El juego de los dados: se jugó por primera vez hace cien años , " en el Los Angeles [California] Herald (4 de octubre de 1896):

Las expresiones comunes al juego son divertidas . " Vestido nuevo para el bebé , " exclama uno. " Ve a mi chica el domingo por la noche , " exclama otro. " El pequeño número 2, " dice uno, ya que ese número desafortunado aparece. " Te ocho, " dice otro, lo que significa que apuesta a que ese número no volverá a aparecer antes del " siete afortunados. " Y así es.

Conclusión

Invocar la necesidad de zapatos del bebé como razón para los dioses del juego para mostrar un favor especial a un jugador suplicante está de hecho estrechamente asociado con el juego de dados. Presumiblemente, el hecho de que tal patrón en el juego no disminuyó las posibilidades de éxito del lanzador explica por qué las expresiones de este tipo se pusieron de moda dados, pero no, digamos, en el póquer.

Los informes de los periódicos que citan específicamente los zapatos de bebé en el contexto de un juego de dados se remontan al menos a 1890 (en St. Paul [Minnesota] Daily Globe , un periódico que revisó el tema de los dados varias veces durante la década de 1890.

Sin embargo, es crucial el grito El bebé necesita un nuevo par de zapatos " (y sus variantes) no es de ninguna manera la única exposición ferviente de los motivos declarados que solían hacer los picadores durante la década de 1890.Otras razones populares incluyen comprar pan para los niños hambrientos, pagar el alquiler, comprar un vestido para un ser querido, comprar un buen pollo (o ostras) para cenar o desayunar, comprar dulces, conseguir dinero para regalos de Navidad, salir a comer. ciudad [u otra ciudad] con una novia y pagando los honorarios de un abogado.

En resumen, la necesidad del bebé de zapatos nuevos es solo una de una amplia gama de compras prácticas para las que Se podrían poner las ganancias prospectivas. No me queda claro si sobrevivió a los demás porque parecía menos patético que (por ejemplo) " niños llorando por pan " o porque aludía a un lujo en el límite y, por lo tanto, parecía apropiado como motivo para apostar o porque les parecía «elegante a los jugadores por alguna otra razón».

Comentarios

• investigación impresionante