Leo libros en la pausa del almuerzo.
I leer libros en la pausa del almuerzo.
¿Alguna de estas oraciones es incorrecta? " En " suena un poco más natural para mis oídos, pero no sé por qué.
Dar un poco más de contexto aquí, me refiero al período de almuerzo en la escuela.
Aunque he visto hilos anteriores sobre esto en English Stack Exchange, ninguno de ellos ha proporcionado respuestas satisfactorias
Comentarios
- Me gusta durante mejor que en o en .
- Las preposiciones son muy flexibles. A menudo hay líneas borrosas entre idiomático, extraño e incorrecto.
- Es gracioso, pero creo que ' s es más idiomático decir en almuerzo. Es ' lo que yo ' He estado diciendo durante décadas. Puedo estar " en el almuerzo " pero " en el almuerzo descanso " …
- " en mi almuerzo "
- @Robusto Aye, at / on pero nunca in. (El OP no ' no ofrece encendido. ) ' he escuchado (y dicho) " I ' nos vemos en [mi] almuerzo " yo mismo.
Responder
La oración de muestra está construida de manera bastante ambigua. " Pausa para el almuerzo " es un término tan vago que dificulta que uno pueda determinar el " respuesta correcta " en este escenario.
" En " se usa con más frecuencia en un sentido espacial, aunque también se puede usar en un sentido de tiempo. Se utiliza para transmitir una sensación de precisión. Dado que estamos describiendo tanto la ubicación como la hora, " en " parece ser una opción aceptable. Sin embargo, la oración se siente " fuera de ", probablemente debido al mensaje ambiguo " en " envía. ¿El autor enfatiza el momento o el lugar del evento (pausa para el almuerzo) para describir la acción (leer libros)?
" En " está más relacionado con una descripción espacial, pero también se puede usar para describir el tiempo si se aplica a un período de tiempo específico (por ejemplo, esto sucedió en la era de la Guerra Fría). Dado que la " pausa para el almuerzo " no es un período de tiempo específico, y no hay nada que indique dónde se encuentra la ubicación de este evento. en realidad dentro de algún recinto, " en " no es una forma muy adecuada de construir esta oración.
Algunos sugirieron " en " también en los comentarios, que está relacionado con la frase " en romper ". Sin embargo, " en " enfrenta el mismo problema que " en " y " en " ya que puede usarse para describir tanto el elemento de tiempo como el elemento de espacio de algo. También crea confusión con la forma en que se construye la oración. (p. ej., leo algunos libros en el suelo, ¿el mensaje está claro aquí? Gramaticalmente, sí, se refiere a " I ", pero no es una forma muy clara de construir la oración.) Aunque es cierto que la oración solo se puede interpretar lógicamente como " en la pausa ", " en " no obstante, no es una buena opción aquí debido a la ambigüedad que crea. Para usar " en " para construir la oración, debe aclarar esta ambigüedad. (p. ej., leí algunos libros mientras estaba en la pausa para el almuerzo).
Algunos sugirieron " durante ", que solo se puede usar para describir el tiempo. Dado que los ninjas no existen en este mundo, " durante " es en realidad la mejor opción porque no da mensajes ambiguos sobre si la preposición describe tiempo o lugar." Leí algunos libros durante la pausa para el almuerzo " automáticamente significa que te estás enfocando en el elemento de tiempo de la pausa para el almuerzo, y se entiende que esté donde esté durante la pausa del almuerzo cuando lo diga. La claridad hace que esta sea la opción más preferible de todas.
Comentarios
- Si consideramos " almuerzo romper " para ser un período establecido de una hora, como en la escuela, sería " en " sigue siendo inadecuado?
- " En " se utiliza generalmente para un período de tiempo específico, donde hay un comprensión de un comienzo y un final claros del período. Planeo leer algunos libros por la tarde (entre el mediodía y la noche). Estoy planeando leer algunos libros en el quinto período (el quinto período es después del cuarto y antes del sexto período). Para que el período de almuerzo sea un período de tiempo específico, necesitará " de " y " a ". En ese momento, probablemente ya hayas ganado ' y no necesitarás usar " en ".
- ¿Por qué un período de almuerzo no puede ser de 12 a 13? ¿No sería ' un período específico?
- Sí, una pausa para el almuerzo puede ser del 12 al 13. Pero eso aún no funcionará porque la frase " lunch break " no tiene una definición bien aceptada de cuándo comienza o termina, ' s arbitrario. Considerando que, cosas como " tarde " o " el quinto período " tiene límites bien definidos intrínsecamente.
Responder
Leo libros en la pausa del almuerzo. es correcto. En este momento de la preposición generalmente se hace referencia a un momento específico ni a una duración de tiempo.
Puede usar las dos oraciones que se encuentran a continuación:
Leo libros durante la pausa del almuerzo.
Leo libros durante la pausa del almuerzo.
Además, puede usar at en sentido diferente.
Hablaré contigo en el almuerzo.
Comentarios
- No, " en la pausa del almuerzo " es incorrecto. No es algo que dirían los hablantes nativos.