¿Qué es idiomático? estas dos opciones («En qué mes» Vs. «En qué mes»)?
En el pasado me dijeron que tenía que elegir «qué» en un lugar del que no sé nada las opciones (por ejemplo: «¿En qué piso estás?») y «cuál» en un lugar donde conozco las opciones específicas de otras que existen («¿En qué piso estás, primero o cuarto»?). Suponiendo que sea cierto, pregunto sobre meses si es lo mismo, porque no veo hablantes nativos de inglés que usen ambos indistintamente, especialmente sobre meses.
« En qué mes ¿celebran esta festividad? «
» ¿En qué mes naciste? «
Vs.
» ¿En qué mes celebran esta festividad? «
» En qué mes ¿nació «?
Comentarios
- Debería ser do ellos celebran , y mientras eras tú nacido es correcto la primera vez que lo usa, ha omitido usted la segunda vez.
- Tanto cuál como qué pueden usarse en sus oraciones. Es ' simplemente una preferencia personal. (Entonces, sí, ' es el mismo durante meses .)
Respuesta
Lo que le dijeron es incorrecto. Más bien, «qué» es siempre idiomático, pero «cuál» solo es correcto cuando tienes un conjunto fijo, generalmente pequeño, de opciones. Cuando «cuál» es correcto, es un poco más estricto que «qué».
Para sus ejemplos: «cuál» es generalmente aceptable para pisos, incluso si usted, como preguntador, no «t sabe cuántos hay, porque sí sabe que hay un número limitado y que para la mayoría de los edificios ese número será pequeño. También es aceptable durante meses, porque mientras el número y los nombres de los meses pueden variar según el calendario que esté usando (¡un hecho que es particularmente importante cuando se trata de celebraciones navideñas!). De nuevo, hay un conjunto fijo de opciones, generalmente doce o trece. Como hablante nativo , Normalmente usaría «which» durante meses, pero conozco a muchos otros hablantes nativos que tienden a usar «what». En un contexto formal, «which» sería claramente la mejor opción, pero en una informal realmente no importa.
«Cuál» no sería correcto para una pregunta abierta. Puedes preguntar «¿qué quieres?» sin proporcionar casi tanto contexto como «necesitaría para» ¿cuál desea? «, por ejemplo.
Comentarios
- ¿Cuál no tiene nada que ver con un número limitado (o una cantidad fija) de nada. Podría decir fácilmente En cuál del mundo ' s millones de ciudades ¿naciste? y estaría perfectamente bien hacerlo.
- @JasonBassford ¿Cuál absolutamente tiene que ver con conjuntos limitados de opciones. " Lo que " es siempre aceptable, pero " que " no lo es, y los casos en los que " que " no es aceptable son aquellos en los que el conjunto de posibles respuestas está abierto. El grado en que las personas prefieren " que " cuando el conjunto está cerrado es, en mi experiencia, inversamente proporcional al tamaño del conjunto de respuestas. cuestionándome por un momento, pero también veo la misma pregunta en ELU