Estoy escribiendo un informe de biología en inglés (aunque no es mi lengua materna), y me preguntaba si debería escribir sobre el «conjunto» o temperatura «fijada» de la máquina que utilicé para mis experimentos. Vi ambas versiones en artículos diferentes y me preguntaba qué formulación era la mejor.
¡Gracias de antemano por la ayuda!
EDITAR:
Ejemplos de artículos que encontré usando la temperatura «configurada»:
Dae-Young Lim y Young-Jae Ryoo, » Desarrollo de un sistema de monitoreo remoto para almacenamiento en frío, «30ª Conferencia Anual de la Sociedad de Electrónica Industrial IEEE, 2004. IECON 2004, págs. 2252-2254 Vol. 3. doi: 10.1109 / IECON.2004.1432149 https://ieeexplore.ieee.org/document/1432149/#full-text-section
E incluso si no pudiera » Para ver los textos completos de estos dos, parece que también usaron «temperatura configurada»:
http://en.cnki.com.cn/Article_en/CJFDTOTAL-HGJZ201009007.htm
http://en.cnki.com.cn/Article_en/CJFDTOTAL-YBJI201010000.htm
Comentarios
- Yo ' les daré a los autores de ese artículo el beneficio de la duda y asumiré que su investigación es buena, pero ese artículo es no está bien escrito. Usar setted en lugar de set es solo uno de los muchos problemas con ese documento.
Respuesta
La conjugación del verbo para establecer tiene configurado (no configurado ) como la parte participio, y es el participio pasado que se utiliza como forma de adjetivo: «set temperamento ature. «Comparar con» temperatura fija «, donde fijo es el participio pasado de para corregir .
Es posible que ocasionalmente veas «setted» porque esa sería la formación regular del participio pasado si el verbo «to set» no fuera irregular. Pero el uso formal del inglés prescribe que el participio pasado es de hecho set .
Comentarios
- Esto parece mayormente o generalmente compatible, pero: set1 VERB sets, setting, setted – " Definición de set en inglés de Oxford Dictionaries " ( en.oxforddictionaries.com/definition/set ). ¿Qué saben ellos que no ' t? OO
- @JimReynolds: Eso ' es extraño, porque en sus propias oraciones de ejemplo, nunca usan la forma " setted ", incluso cuando usa el pasado simple (" puso la mesa y comenzó a desayunar ") o el participio pasado (" espere hasta que las primeras flores hayan dado fruto antes de plantar los pimientos "). He visto algunas referencias que dicen que " setted " es un participio pasado aceptable en BrE para el uso " para agruparse en conjuntos, " como en, " los estudiantes se establecieron según su capacidad de lectura; " pero incluso en BrE, ' es solo para ese significado específico.
Respuesta
Piénselo de esta manera. Si desea indicar que el evento ocurrió en el pasado, utilice ** Simple Past Form * y cuál está configurado.
Forma base (verbo) : Establecer (generalmente se puede usar en tiempo presente simple) Yo configuro la temperatura todos los días. (Actividad diaria) Fija la temperatura todos los días. (Actividad diaria, pero en tercera persona)
Pasado simple : Establece He establecido la temperatura ayer. (Tiempo pasado – Tercera persona) Ayer puse la temperatura. (Pasado de la persona del singular)
Participio pasado : Set He establecido la temperatura recientemente.
Singular en tercera persona : Conjuntos (forma de tiempo presente simple)
Participio presente / Gerundio : Configuración Estoy configurando la temperatura. (indicar actividad actual) Está ajustando la temperatura. (tercera persona)
Espero que esto aclare su confusión.