Leí un artículo de Toronto Star hoy que decía:
Los trabajadores de TTC están sujetos a pruebas de alcohol y drogas.
Un párrafo posterior del mismo artículo lo repetía, excepto que usaba sujeto a en lugar de sujeto a .
Rara vez he visto el uso de sometido a antes. ¿Es legítimo también en inglés? ¿Por qué el autor no mantuvo la coherencia utilizando sujeto a en todo el artículo? ¿El uso de diversas formas enriquece las expresiones dentro de un artículo?
Respuesta
Siempre he entendido que tienen un significado algo diferente .
[…] los empleados están sujetos a pruebas […]
Significa que en cualquier momento se les puede solicitar que se prueben.
Por otro lado,
[…] los empleados están sujetos a pruebas […]
significaría los empleados se someten a prueba.
Resumen rápido:
Sujeto a = podría suceder
Sujeto a = sucedió o sucederá
Respuesta
Generalmente, sujeto a ( sujeto en este caso es un adjetivo) se usa más comúnmente de las siguientes maneras:
-
tener tendencia a algo
Esta carretera es sujeto a inundación.
-
condicionado a
Su plan de negocios es asunto a revisión.
La promoción está sujeta a nuestros términos y condiciones.
Sometido a se usa para significar «ser sometido a una experiencia desagradable»:
Lamentablemente, los inmigrantes son sometidos a abuso verbal y emocional en muchas partes del país.
Los triatletas están sujetos a demandas físicas extremas.
Los pingüinos emperador están sometidos a el frío severo de los inviernos antárticos.
Referencia: http://tumblr.com/Z90tLy4KDe8D
Comentarios
- No necesariamente. Sí, " sometido a " se usa a menudo en oraciones sobre experiencias desagradables, porque significa " causado a experimentar ", lo que puede significar, básicamente, " forzado a experimentar ". Pero también se puede decir de una grata experiencia. Por ejemplo, puede tener una experiencia puramente placentera, como ser sometido a muchas expresiones de agradecimiento en una línea de recepción. O puede caminar por una línea muy fina: el sadomasoquismo se define como " perversión sexual caracterizada por el placer de ser sometido a dolor ".
Responder
- «Sujeto a» significa que un acto fue realmente realizado.
- «sujeto a» significa que la situación legal permite que se realice el acto en ellos.
Por lo tanto, podría ser que el artículo esté señalando que está permitido que ocurra la prueba, y luego se llevó a cabo la prueba.
Respuesta
Consideraría que «están sujetos a pruebas» significa que dichas pruebas es una condición de empleo y puede suceder, pero «están sujetos a pruebas» en el sentido de que dichas pruebas ocurren y tal vez cuando suceden es una imposición.
Comentarios
- +1 ¡Explicación concisa e intuitiva! Además, tuve que buscar la palabra " imposición " porque no la conocía ' s la forma nominal para " imponer " 🙂
Respuesta
“Estar sometido a” es hacer que experimente la cosa. La experiencia definitivamente ocurre.
«Estar sujeto a» es probable que experimente la cosa. La experiencia puede ocurrir, pero no es definitiva.
Si está sujeto a búsqueda, corre el riesgo de que lo busquen.Pero si está sujeto a búsqueda, de hecho, es buscado.