¿Hay algún rastro? pronombre en primera persona antes del enunciado «gracias», que es la abreviatura de «yo / te agradecemos»?
Una ramificación de esta pregunta es una expresión de gratitud que acabo de escuchar y que no encajaba bien con yo:
Gracias a los dos por venir.
Esto sonó extraño , casi como si mi intuición fuera interpretarlo como un comando para que alguien se agradezca a sí mismo (?). Mi intuición hubiera preferido
Gracias a ambos por venir .
Me convencí de que el primero sonaría aceptable si hay un pronombre en primera persona implícito antes de cada «gracias» porque «Les agradezco a ambos por venir «es perfectamente natural. ¿Hay un rastro allí o» gracias «una frase atómica con alguna otra sintaxis subyacente (o ninguna)?
Gracias al ¡De ti!
Responder
Tienes razón en que «gracias» podría usarse en singular o en plural . Así que «gracias a ambos» y «gracias, Raj» funcionan.
Pero «gracias» es una frase, una forma abreviada de «gracias» (http://www.etymonline.com/index.php?term=thank+you); dividirlo e intentar usar sus partes componentes como si estuvieran unidas, y como si fueran ambos sustantivos, es un error. Tan pronto como separa «agradecer» de «usted», las palabras se convierten en entidades separadas.
«Agradecer» es un verbo, por lo que, como sugiere, exige un sujeto («I» en la primera persona) cuando no se utiliza como directiva (por ejemplo, gracias a su madre). Ésa es una de las razones por las que «Gracias a los dos» no funciona (es decir, es gramaticalmente incorrecto) y por qué «Gracias a los dos» sí.
«Gracias» es un sustantivo, así que «Gracias a los dos» sería otra opción gramaticalmente correcta aquí.
Comentarios
- I ' d enfatizar que una oración que comienza con un verbo, como Eat the spinach , es generalmente un imperativo o una directiva. Gracias no es así porque se reconoce como un caso especial que es una forma abreviada de fórmulas, omitiendo el " I ". Cuando se inserta ambos de , se rompe el reconocimiento de casos especiales y nuestra percepción vuelve a la regla gramatical general, lo que hace que Thank sea un imperativo, por lo que suena decididamente incorrecto. .
Responder
Gracias a ambos por venir.
es la forma fácil y natural de expresar esto.
Les agradezco a ambos por venir.
suena muy forzado y formal .
Respuesta
La respuesta es sí. Hay un «rastro». (Palabra omitida y entendida) Puede ser «yo» o «nosotros».
Comentarios
- Entonces, mi primer ejemplo (" gracias a los dos … ") sería aceptable, a pesar de que me suena muy mal.
- Gracias, ambos. No " Gracias a ambos ". Pero sí, tiene razón en que se puede omitir el tema.