¿Hay alguna diferencia entre estas dos expresiones? ¿Son sinónimos perfectos?
Respuesta
«Hasta la fecha» implica que el estado actual no ha cambiado con respecto al estado anterior, mientras que » hasta ahora «implica que acaba de cambiar. Por ejemplo:
Hasta la fecha, los Foos nunca han ganado un juego.
Significaría que los Foos no han ganado un juego.
Hasta ahora, los Foos nunca ganaron un juego.
Significaría que acaba de ganar su primer juego.
Comentarios
- Sí, esta es una distinción importante , que sin embargo no es obvio para los hablantes no nativos; por lo que a menudo ve " hasta ahora " de un escritor que no es inglés y que claramente no tiene esa intención.
- Vale la pena señalar que " hasta ahora " es sinónimo de " hasta la fecha " en este contexto: " Hasta ahora, los Foos nunca han ganado un juego " también significa que los Foos no han ganado un juego. " Hasta la fecha " me suena mucho más formal que " hasta ahora "; Lo asocio con cosas como artículos de periódicos, informes técnicos y correspondencia diplomática.
- No ' lo creo. No ' no encuentro evidencia canónica de esta teoría.
Respuesta
Esas expresiones podrían tener significados ligeramente diferentes, especialmente cuando se habla de finanzas.
Compare las declaraciones
Hasta la fecha, el fondo ha crecido un 25% desde principios de año.
frente a
Hasta ahora, el fondo ha crecido un 25% (¿desde principios de año?).
Hasta la fecha hace un buen trabajo de transmitir el proceso de seguimiento del progreso. Sin embargo, hasta ahora parece implicar que la tasa de crecimiento del fondo ha cambiado, por lo que nuestra segunda declaración requiere implícitamente una mayor elaboración. Además, hasta ahora y desde el comienzo del año no van bien juntos.
Comentarios
- Interpreté la segunda declaración en el sentido de " El fondo ha crecido un 25% anual desde su lanzamiento, pero la tasa de crecimiento ha cambiado recientemente. "
Respuesta
Cuando se usan adverbialmente antes de la oración completa, no tienen mucha diferencia en algunos casos. Pero " hasta la fecha " también se puede usar como una frase adverbial que modifica una frase verbal cuando se hace referencia al presente, mientras que " hasta ahora " no es adecuado. El Diccionario gratuito utiliza un ejemplo de este tipo:
¿Cuánto ha logrado hasta la fecha? [correcto]
* ¿Cuánto ha logrado hasta ahora? [incorrecto]
Respuesta
Sé que esta es una pregunta antigua pero buscando diferencias entre hasta la fecha y hasta ahora , acabo de encontrar esto en el Diccionario Oxford
hasta la fecha FRASE
Hasta ahora.
su mejor trabajo hasta la fecha
Y ambos están marcados como sinónimos allí.
La respuesta aceptada usa diferentes tiempos verbales para probar la diferencia cuando parece que ambos son intercambiables.