¿Cuál es la diferencia entre
I he jugado tenis durante cinco años.
y
I han jugado tenis durante cinco años.
¿Son gramaticalmente correctos? En caso afirmativo, ¿en qué se diferencian en significado / matiz?
Respuesta
Estoy de acuerdo con Vic y me gustaría agregar un poco más de información.
El punto principal de la pregunta es la diferencia entre los tiempos verbales de «he estado jugando» y «he jugado» . Además de los tiempos verbales, tenemos el verbo «jugar (tenis)» , que es un verbo dinámico (los verbos dinámicos tienen duración; ocurren con el tiempo), y nosotros también tener la frase de tiempo «por cinco años» .
Las diferentes combinaciones de verbo, tiempo y frase de tiempo permitirán diferentes rangos de lecturas posibles.
Vamos Considere la primera oración:
(1) Yo he estado jugando tenis durante cinco años.
El tiempo es el perfecto tiempo progresivo. La frase de tiempo indica la duración ( cinco años ). La combinación del tiempo y la frase de tiempo nos obliga a leerlo como: «He estado jugando al tenis durante cinco años ahora . « Esto nos da la lectura de que la actividad ha estado ocurriendo durante cinco años hasta ahora. También implica que la actividad continuará, al menos en el futuro inmediato.
(2) I han jugado tenis durante cinco años.
El tiempo es el tiempo perfecto simple. La frase de tiempo es, nuevamente, por cinco años . Sin embargo, la oración es diferente de (1). No nos obliga a leer la parte del tiempo como «desde hace cinco años» . No está claro exactamente cuándo en el pasado el hablante ha jugado tenis. Todo lo que sabemos es que sucedió antes, al menos cinco años antes. (En otras palabras, es posible leer la oración como « En algún momento de mi vida , «He jugado tenis durante cinco años». ) No está claro si ha terminado o no. También es posible que se haya continuado hasta ahora, y posiblemente continuará en el futuro. no dice nada explícitamente, por lo que tenemos una gama más amplia de lecturas posibles.
Dicho esto, la lectura preferida, fuera de contexto, es: «He jugado al tenis durante cinco años ahora . « Lo que significa aproximadamente lo mismo que (1). Cuando leemos ambas alternativas como » para cinco años ahora «, la diferencia es realmente pequeña. Para demostrar una diferencia tan pequeña, estos ejemplos pueden ser útiles :
¿Cuánto tiempo llevas jugando al tenis?
He estado jugando tenis durante cinco años.¿Sabes jugar al tenis?
Por supuesto, He jugado tenis durante cinco años.
¡Espero que esto ayude a aclarar la diferencia!
Respuesta
Ambas oraciones son correctas y significan lo mismo. La única diferencia es que usamos:
el presente perfecto , «he jugado tenis durante cinco años. «, para poner énfasis en la acción, y usamos el presente perfecto continuo , «He estado jugando al tenis durante cinco años». para poner énfasis en la duración de la actividad.