“ Impresionante ” frente a “ Horrible ”

Las palabras han estado alrededor de cientos y cientos de años. Si bien se construyeron combinando awe con -ful o -some , una vez que se convirtieron en elementos léxicos como palabras completas, su significado fue capaz de derivar como cualquier otro elemento léxico, el hecho de que cada palabra se componga de una raíz y un sufijo no detiene esto. (Además, tenga en cuenta que -some , el sufijo, «no significa» algunos de X «, significa» tener la calidad de X «. Piense en temible , repugnante , engorroso . Y -completo es básicamente lo mismo que -some en su significado, con todas las palabras.)

Originalmente, horrible tenía el significado de ser asombroso (incluyendo connotaciones positivas), así como «digno de, o imponente, profundo respeto o temor reverencial». No fue muy difícil usarlo también para significar «Causar pavor; terrible, espantoso, espantoso». Los registros más antiguos de estos usos se remontan al menos al año 1000 d.C. Entre 1000 y 1800, la palabra evolucionó al significado actual: «Espantoso, muy feo, monstruoso; y por lo tanto como un mero intensivo derivando su sentido del contexto = Extremadamente malo, grande, largo, etc.»

Awesome apareció mucho más tarde que horrible . Se registró por primera vez en 1598, después de que horrible hubiera existido durante cientos de años. Quizás la necesidad de esta palabra surgió porque horrible ya había adquirido una connotación negativa tan fuerte en este momento. Así que asombroso intervino para volver a tener el significado de «asombroso», pero sin las fuertes connotaciones negativas. En última instancia, a mediados de la década de 1900, la palabra impresionante pasó de impresionante a su uso más común en la actualidad: «asombroso, genial, etc.»

Entonces, así es como las palabras terminaron así. Sí, tienes que memorizar las palabras hasta cierto punto, porque tienen ciertas connotaciones y significados coloquiales que son extremadamente comunes. Pero, nuevamente, parte del problema es tratar a -algunos como algunos . Ninguna de las -algunas palabras tiene una conexión con el significado actual de algunas .

(Todos estos datos provienen de OED .)

Comentarios

• Pero ahora » awesome » se usa tanto que podría significar agradable …
• Todavía decimos que algo es terriblemente bueno, lo cual presumiblemente anuncia el significado anterior y menos negativo.

El sufijo -some indica la característica de la palabra raíz. Entonces, «impresionante» sería «caracterizado por asombro / sobrecogedor». El sufijo -ful significa «lleno de / que tiene las cualidades de».Realmente, ambos sufijos significan lo mismo. Sin embargo, la palabra «horrible» es una excepción en el inglés actual. Sin embargo, un significado arcaico de «horrible» es «lleno de asombro / asombro, asombro o miedo». Muchos de los ejemplos de este uso se pueden encontrar en la literatura antigua. La palabra «espantoso» describía acertadamente desastres y catástrofes, ya que inspiraban temor y asombro, aunque eran calamitosos. Gradualmente, ese uso se introdujo en el coloquialismo moderno y finalmente se aplicó con frecuencia a cosas malas en general.

Comentarios

• Jasper, que ‘ Es muy amable de su parte decir 🙂
• @Jasper @Jimi – ¡ustedes son horribles! jk =)
• @BeemerGuy Awesome podría concebirse como algo asombroso. Como una bicicleta o una persona sin la connotación negativa y el significado opuesto intencional que heredó horriblemente.

Alegre y alegre significarían lo mismo. Entonces, ¿un proceso ilógico hizo antónimos horribles / asombrosos ?

En inglés antiguo, aue, eghe, ege, era «miedo, terror, gran reverencia». Del egi nórdico: miedo.

Es sorprendente que en el siglo XVII se usara asombroso para describir la oración y la devoción, mientras que en el siglo XVIII describía la fatalidad y la tristeza.

Asombroso es rara vez se usa en libros hasta la década de 1850

Veamos algunos usos anteriores:

• 1630 … Su pipa se humeó con una gracia terrible

• 1680 … El Señor ha abierto terribles brechas en

• 1690 … Requiere el marco más terrible y reverencial de nuestros corazones

• 1700 Hace que el alma se sienta dolorida en el desempeño de los deberes de la adoración

• 1714 … para ese día que el Apóstol pretende ese día terrible, cuando Cristo vendrá en llamas de fuego para tomar venganza, hace que el alma se sienta atemorizada y solemne en la presencia de dios

• 1760 … una batalla es aún más tema espantoso

• 1780 … «pero golpeado con espantoso pavor * Se callaron» como la muerte

• 1788 … visible a través de la niebla, que sirvió para agravar la penumbra de este lugar espantoso

en el 1700 «s terribles descritos terremotos, batallas, desastres. ¿Quizás los escritores del siglo XVII habían olvidado el espantoso significado original? ¿Quizás un cambio de pronunciación provocó más tristeza en el siglo XVII?

Dadas las palabras «asombroso» y «lamentable». El uso diario daría un sentido positivo girar en woesome en comparación con lamentable , debido a la naturaleza moderada del sufijo «algunos», en comparación con el excesivo «completo».

Puede también ser elementos de onomatopeya, prefiriéndose la «S» y «osam» a la «F» y «oful».

Puede que se haya pronunciado anteriormente «ireful» y «hourful». El inglés moderno El prefijo es tan breve que la mayoría de la gente no nota que las dos palabras están relacionadas, por lo que el sentido puede divergir más fácilmente que «alegre» y «alegre», que son más fáciles de colocar semánticamente.