“ Inseguro ” o “ inseguro ” cuando se trata de seguridad?

Estoy de acuerdo con Wayne Johnston, pero agregaré algunos ejemplos. La inseguridad siempre ha significado para mí una falta o deficiencia de seguridad (en cualquier contexto en el que se utilice), a diferencia de un sistema potencialmente seguro que no lo es en este momento.

Sin embargo, no creo es blanco y negro. Aquí hay algunos ejemplos de cómo podría usar in/un-secure.

Estaba inseguro y se sentía ansioso cuando fue con sus amigos.

El sistema es inseguro y necesita trabajo antes de que podamos implementarlo en producción.

Por otro lado mano:

Tu bicicleta no está asegurada. ¿No tiene un candado?

La cuerda no estaba asegurada. Si no encontraba un gancho o un árbol para asegurarla pronto, el camión caería al barranco.

Comentarios

• Pero no ‘ t dado ejemplos de » inseguro «. » No seguro » es bastante diferente.
• No seguro no es ‘ una palabra, como la gente de aquí se inclina a decir. Esa ‘ es la razón por la que no ‘ t la usé.
• Inseguro no ‘ No me suena como una palabra, así que para el tiempo pasado siempre es inseguro

Inseguro significa falta de seguridad . No asegurado significa no asegurado , no asegurado o no garantizado . * Inseguro no es una palabra que yo sepa.

En su ejemplo, el uso correcto es inseguro , lo que significa que se encontró que faltaba la seguridad del sistema.

La afirmación, «Se determinó que el sistema que estábamos probando no era seguro», significaría que la seguridad estaba deshabilitada, no que fuera deficiente.

Comentarios

• El OED enumera » no seguro » como obsoleto (y tiene ejemplos de 1656 a 1729).
• También aceptaría » no seguro » que significa » no seguridad en todos los «, que está respaldado por diccionarios ‘ s de Dictionary.com . Aún sería apropiado incluso si la seguridad no se deshabilitara deliberadamente.
• Para mí, suena como » inseguro » se trata de juicios o expectativas, lo que implica que la cosa debería ‘ ve ser más segura de lo que es, o que la falta de seguridad es un problema. » No seguro » es más descriptivo, sin las implicaciones.

Encontrará inseguro y no seguro en la mayoría de los diccionarios. No seguro se usa generalmente para activos, productos básicos y sistemas y se refiere completamente a la seguridad. Inseguro se usa principalmente para la estabilidad emocional, pero también para la seguridad, particularmente en inglés americano. Las búsquedas de corpus en ambas palabras le mostrarán esta distribución de uso con mayor claridad. Puede utilizar cualquiera de las dos palabras, aunque a diferentes públicos les resultará más o menos extraño.

Comentarios

• Creo que esta sería la respuesta más correcta si la pregunta no fue ‘ t formulada en el contexto de la seguridad informática.
• Esta debería ser la respuesta. Durante mis años de licenciatura, tuve un profesor de redes que habló sobre la diferencia. Inseguro solo se aplica a las personas porque las personas pueden sentirse inseguras de sí mismas. Por ejemplo: » ¿Soy demasiado gordo ?? » o » ¿Estos pantalones hacen me veo gorda ?? «. Sin embargo, los enrutadores, las redes y otras cosas son inanimados y no pueden ‘ ser inseguros, que ‘ personificarían estos objetos inanimados. Estos no son seguros.

Wikipedia ofrece un artículo bastante extenso sobre inseguridad informática , mientras que inseguridad arroja resultados principalmente sobre las Naciones Unidas Consejo de Seguridad. Lo suficientemente bueno para mí.

Comentarios

• El artículo redirecciona a en.wikipedia.org/ wiki / Computer_security ahora.
• Sustantivos en » -ity » don ‘ t siempre se toma el mismo prefijo negativo que el adjetivo correspondiente. Por ejemplo, la » inestabilidad » se prefiere mucho a la » inestabilidad «, pero » inestable » se prefiere mucho a » inestable «.
• Acabo de ver una pregunta relacionada con mi comentario anterior: “inestable” o “inestable ”?

En el contexto de la seguridad informática, recomendaría» nonsecure «; un sistema es seguro si está razonablemente bien protegido contra intrusiones, y no seguro si carece de algunas o todas las medidas de protección razonables. (Tenga en cuenta que «seguro» no garantiza que una intrusión exitosa sea imposible, solo improbable).

Los diccionarios aún no se han adaptado completamente a este uso (dictionary.com no tiene «no seguro» pero mw.com, por ejemplo), pero es bastante estándar en el campo de la seguridad informática.

Como otras respuestas han indicado, «inseguro» es una palabra mucho más común que «inseguro». (La palabra «inseguro» tiene una frecuencia intermedia, pero su significado no parece coherente con lo que desea).

Los sustantivos más comunes que aparecen después de «no seguro» parecen Sin embargo, son relevantes para su uso deseado: el visor de Ngram indica que son cosas como «redes no seguras», «línea no segura», «entorno no seguro», «conexión no segura» y «canal no seguro».

La palabra «inseguro», cuando se usa atributivamente antes de un sustantivo, en realidad se usa con frecuencia w ith sustantivos no humanos, pero los primeros mostrados por Google son abstractos como «posición insegura», «base insegura», «base insegura», «base (s) insegura».Entonces, si elegimos una aparición aleatoria de la palabra «inseguro», probablemente no estará relacionada con la seguridad de la información. Pero esto de ninguna manera indica que sería incorrecto hablar de dispositivos inseguros.

En De hecho, debido a que «inseguro» es mucho más frecuente que «inseguro», la frase «redes inseguras» todavía parece ser mucho más común que «red insegura»; del mismo modo, aparecen «canal inseguro» y «conexión insegura». para ser más común que «red no segura» y «conexión no segura».

Yo diría que parece que podrías usar cualquiera de las palabras con este significado.

Como un sistema nunca realmente es totalmente seguro, es posible que desee utilizar seguridad suficiente / insuficiente en su lugar, lo que evitaría la frase inusual insegura / insegura:

El sistema que estábamos probando se determinó que tenía suficiente seguridad.

T Se determinó que el sistema que estábamos probando tenía una secturidad insuficiente.

Una seguridad suficiente significaría que el sistema tiene medidas de seguridad razonables dada su situación específica.

Inseguro tiene connotaciones neuróticas. Siempre he evitado aplicarlo a cosas que no pueden sufrir esa aflicción a menos que esté tratando de ser gracioso.

Inseguro es una jerga más propia con diferentes significados específicos según en contexto; por ejemplo, préstamos, protección física (ventana sin garantía, préstamo sin garantía, etc.). Siempre es sin garantía en lugar de inseguro , pero también siempre tiene un a veces componente protector.

Debido a la clara diferencia entre lo emocional y lo físico, utilizo inseguro para la informática. Además, no me gusta antropomorfizar un aparato.

En mi humilde opinión, la propagación de inseguro en el contexto de la informática es el resultado de usuarios cuya fuente principal para un inglés adecuado es el corrector ortográfico de su procesador de texto. Los correctores ortográficos normalmente no apoye la jerga.

No soy hablante nativo, pero encontré el siguiente.

El prefijo in se usa para situaciones en las que la propiedad existe constantemente para un objeto: innocent, insecure, incomplete

El prefijo un se usa para situaciones en las que aplicar alguna propiedad a un objeto: unsecure (eliminar la seguridad); undo (hacer que la tarea terminada esté incompleta); unclean (ensucia, pero antes estaba limpio)

Por lo tanto, si vas a usar unsecure:

I unsecure your network and now it is insecure You network was unsecured by me, it is insecure now 

Los ejemplos anteriores me parecen razonables.

Sugeriría usar la frase » no seguro «. Por ejemplo, esto es lo que se muestra en Chrome si se determina que un sitio web no es seguro.