En la vista de la definición del diccionario, el modismo «Marchar al ritmo del propio tambor , es más o menos algo negativo que tiene una connotación de desatención, desconsideración o imprudencia e incluso con respecto a alguien que no observa las normas sociales.
-
Ejemplo: Mira, respeto el hecho de que te guste marchar al son de tu propio tambor, pero ¿tienes que dejar claro que hacer todo en un forma contracultural ?
Pero a pesar de esta definición, yo He enfrentado algunas ocasiones en las que la gente tiende a usar este idioma de manera positiva también.
Por favor, hágamelo saber.
Comentarios
- El enlace que ‘ ha citado allí no ‘ t sugiere connotaciones tan negativas como » desatento, desconsiderado o imprudente. » ¿Sacas esa idea de una definición diferente? Algo más que quizás no tenga en cuenta: contracultural no ‘ sólo significa » no observar las normas sociales » pero también tiene una fuerte asociación (al menos en los EE. UU.) con movimientos políticos / sociales de las décadas de 1960 y 1970. en.wikipedia.org/wiki/Counterculture_of_the_1960s
- Hola @Katy. Interesante punto. Gracias por hacérmelo saber. Solo para explicar por qué pensé eso, este es un enlace que confirma mis palabras: usingenglish.com/reference/idioms/…
- El ejemplo que citó es esencialmente decir que el sujeto está haciendo algo bueno de una manera mala.
Responder
Al igual que con « sigue tu propio camino ,» Marcha al ritmo de tu propio tambor tiene connotaciones positivas y negativas simultáneamente. Sin embargo, las connotaciones de cada frase son diferentes. Ninguna descripción simple y abstracta puede transmitir completamente las connotaciones de ninguna de las dos frases. Para comprenderlos, debe seguir algunos de los hitos culturales que resuenan en la mente de las personas cuando escuchan cada frase.
Thoreau
Primero, aquí está el pasaje de Walden , de Henry David Thoreau , que generalmente se considera el origen de la expresión:
¿Por qué deberíamos tener tanta prisa por triunfar y en empresas tan desesperadas? Si un hombre no sigue el ritmo de sus compañeros, tal vez sea porque escucha a un baterista diferente. Déjelo caminar al ritmo de la música que oye, por mesurada o lejana que sea. No es importante que madure tan pronto como un manzano o un roble.
La frase se refiere a personas marchando en formación, sus pasos sincronizados por un baterista a quien todos escuchan. Ahora imagina que un hombre no está en sintonía con el resto de la formación, no se mantiene ritmo «.
La» formación «a la que se refiere Thoreau es la práctica común y convencional de buscar dinero, comodidades físicas y el respeto de la mayoría de la gente, que es como vive la mayoría de la gente. Pero a algunas personas no les importa mucho el éxito convencional. Algunas personas se sienten llamadas a actividades inusuales que la mayoría de las personas no respetan y que no pagan mucho dinero, como unirse al circo o la vida de un vagabundo . Estas personas «marchan al ritmo de un tambor diferente» que el «tambor» que guía a la gente común.
Rarezas, rarezas
Entonces, decir que alguien marcha al ritmo de un tambor diferente sugiere que es raro, tal vez algo tonto, ciertamente idiosincrásico. Sugiere que probablemente no «triunfarán» con los criterios convencionales de riqueza y respeto público (aunque en raras ocasiones pueden llegar a ser extremadamente ricos).
Al igual que con « Go Your Own Way » (1977), hay una canción pop muy conocida llamada « Different Drum «(1967), y las palabras son, nuevamente, las de una persona que rechaza a un novio / a amigo porque piensan que sus vidas deben seguir caminos diferentes. En «Different Drum», la niña necesita principalmente mantener su libertad e independencia, que se perdería si se quedara con un novio que la adora demasiado.El rechazo en «Sigue tu propio camino» tiene una razón más convencional: «No te preocupas por mí lo suficiente». Entonces, tendrás que prescindir de mí, es decir, seguir tu propio camino «.
Una descripción, no una receta
Otra diferencia entre las dos frases es que tiene más sentido decir que una persona marcha al ritmo de un tambor diferente, que decirle a una persona que marche al ritmo de un tambor diferente. Las personas extravagantes y poco convencionales no son así por elección. La frase explica su comportamiento extraño: marchan de manera diferente porque escuchan un tambor diferente al que la mayoría de la gente escucha. No tiene sentido decirle a una persona común que marche al ritmo de un tambor diferente. La gente corriente escucha el mismo tambor que la mayoría de la gente. No escuchan el tambor «lejano» que escuchan las personas extravagantes.
«Sigue tu propio camino» sugiere más autosuficiencia que extravagancia. La canción de Frank Sinatra « I Did It My Way » sugiere que, aunque eligió el camino duro e individualista, siguió teniendo éxito con los estándares habituales de riqueza y respeto, tal vez más que la mayoría de la gente. a su manera «tiene más sentido como consejo, e incluso puede servir como un despido despectivo.
Responder
Hay diferentes actitudes
El modismo «Marcha al ritmo de un» propio tambor «o muy similar» Marcha al ritmo de un baterista diferente « significa alguien que no es convencional, inconformista, hace las cosas a su manera. Si se trata de una característica positiva o negativa depende de qué cosas sean, y quizás incluso más de la actitud de la persona que hace el comentario.
Algunas personas valoran mucho la conformidad y tienden a ver a quienes violan las normas como egoístas o antisociales. Otras personas piensan en la capacidad de tomar sus propias decisiones para indicar valentía o una resistencia loable a la presión de la mayoría.
Modismos en línea (vinculados arriba) sugiere que la frase puede haber derivado de un pasaje de Walden (1854) de Henry David Thoreau, que ejecuta:
Si un hombre no sigue el ritmo de sus compañeros, tal vez sea porque escucha a otro baterista.
texts.com también se refiere a Thoreau como la fuente del idioma, al igual que esta página de bookbrowse.com . Thoreau parece haber considerado esto como algo bueno, pero no todos lo hacían entonces ni todos ahora.
Por ejemplo, este ensayo personal parece considerar «marchar a un baterista diferente» de una manera muy positiva, mientras que este ensayo de un psicólogo lo asocia con posible «inconformidad decidida y opositora», «una excusa para no cumplir con las expectativas de la escuela» y ser «rebelde». Esta diferencia de actitud hacia el idioma es, en la base, una diferencia de actitud hacia la inconformidad, y también qué tipo de inconformidad tiene en mente el hablante o el escritor.
Ver también:
Respuesta
Primero, un hecho importante con el que debemos comenzar es que » Marchar al ritmo de tu propio baterista » es un modismo. Un modismo es » un grupo de palabras establecidas por el uso que tienen un significado no deducible de los de la palabra individual » (diccionario de Oxford) .
Esto es esencial porque las palabras tomadas demasiado directamente o en su propia cara, darán lugar a un significado inconsistente. La frase » marchando al ritmo de tu propio baterista » es una frase que se usa para describir 1) aunque los humanos son iguales y, a veces, se mide por mismo estándar, está bien progresar económica, emocional e intelectualmente a su propio ritmo; y 2) marchar o actuar de acuerdo con el ritmo de su propio tambor o sus pensamientos, ambiciones, voluntad, corazón, etc. La frase no pretendía provocar un mensaje de negatividad. Se puede interpretar como tal, pero sería inexacto porque es un modismo que se ha utilizado a lo largo del tiempo para describir un aspecto en particular.
En consecuencia, » Marchar al ritmo de su propio baterista » se ha utilizado para elogiar las diferencias y actuar de acuerdo con sus propias creencias. Es un modismo usado para elogiar a alguien por tomar un camino poco común entre la gente común. La frase nunca tuvo la intención de provocar negatividad.
Además, se podría reemplazar más claramente al idiota afirmando que una persona es » egoísta » o » desconsiderado » si eso es lo que pretendes decir. Es una vista interesante del inglés, pero el lenguaje es muy cultural y no tan literal a veces.
Comentarios
- Alonso o Alonso Arguedas , deberías fusionar tus cuentas si eres, de hecho, la misma persona. Además, debe realizar el recorrido para ver cómo funciona Stack Exchange. Mientras lo leo, ‘ no estás ofreciendo nada nuevo. Considere editar un poco más para traer algo de información nueva. Nos gustan las citas, así que todo el mundo sabe que no se trata de una opinión sin fundamento, sino de un uso real.