I Estoy escribiendo un artículo científico y no podré entrar en los detalles de un tema determinado. Estoy considerando escribir algo como: «El tema XXX está fuera del alcance de este artículo». Sé que este es un práctica común en la investigación y no será un problema escribir una frase así. Sin embargo, como creo que es una buena idea orientar al lector hacia literatura útil sobre el tema XXX. Por esta razón, me preguntaba cómo escribir eso en inglés. Las alternativas que tengo en mente son:
- Una encuesta completa del tema XXX está más allá del alcance de este documento [1,2,3].
- Una encuesta completa del tema XXX está más allá del alcance de este documento y el lector debe dirigirse a [1,2,3] para obtener más detalles.
- Una encuesta completa del tema XXX está más allá del alcance de este artículo y se remite al lector a la bibliografía para obtener más detalles. ls [1,2,3].
* donde [1,2,3] son solo ejemplos de la literatura referida
Desafortunadamente, no me gusta cualquiera de ellos hasta ahora, pero prefiero 3. ¿Podrías ayudarme a encontrar una solución?
Gracias.
Comentarios
- No ' no veo ningún problema con cualquiera de sus sugerencias. Todos transmiten tu intención y eso es lo que quieres. Las respuestas (hasta ahora) de JJ y ObscureOwl también parecen estar bien.
Respuesta
Una encuesta completa sobre el tema XXX está más allá del alcance de este documento (consulte [1,2,3] para obtener una descripción general).
Comentarios
- Gracias, me gusta más.
Responder
Lo ideal sería poder señalar un documento de encuesta.
Para obtener una encuesta más extensa sobre el tema XXX, consulte [1].
Eso «es un poco más preciso que decir» comienza a leer [1,2,3] y podrás calcularlo desde allí «.
Respuesta
Breve y dulce:» XXX está fuera del alcance aquí, se pueden encontrar más detalles en [1, 2, 3]. «O quizás» XXX está fuera del alcance de este documento, una descripción general es [2], algunos detalles se pueden encontrar en [1, 3] «.
Responder
Todas sus sugerencias me parece bien, excepto por
Una encuesta completa sobre el tema XXX está fuera del alcance de este documento [1,2,3].
Parece que desea expresar que las referencias [1], [2] y [3] explican o tal vez concluyen que la declaración anterior (el tema XXX es más allá del alcance de su artículo) es cierto.
El significado pretendido podría descifrarse, pero aún así parecería una escritura muy descuidada, como si no estuviera lo suficientemente interesado en componer un texto razonable.
Si estás luchando por los últimos caracteres debido a restricciones de espacio, aún puedes mover el corchete de referencia un poco hacia adelante en tu oración para que las cosas vuelvan a tener sentido:
Un estudio completo del tema XXX [1,2,3] está fuera del alcance de este documento.