Las búsquedas en Internet sugieren que la frase «nacido y criado en Boston» significa lo mismo que «nacido y criado en Boston».
Pero «criado» es el tiempo pasado de «raza».
Podría haber «nacido y criado en Boston» originalmente significaba «nacido en Boston de padres que vivía en Boston en el momento de la concepción «?
Comentarios
- Hm. Yo ' siempre lo he leído mentalmente como " nacido y pan ". Como en, yo nací, y luego horriblemente me transformé en pan. Puede que eso no sea correcto, pero ' es ciertamente más divertido. Voto eso por la interpretación oficial.
- Relacionado en ELL: ¿Puedo decir «Nací en un lugar pero me crié en otro lugar» en lugar de usar «nacido y criado» en pareja?
- En Gran Bretaña no criamos niños como lo hacen en los Estados Unidos, subirlos . Criamos ovejas, cerdos, cabras, patos, gallinas, etc., e incluso criamos patatas. Pero los niños son criados y luego se refieren a su crianza en lugar de a dónde fueron criados .
- @ParthianShot Mine ' no es tan divertido como el tuyo (ni más correcto), pero ' siempre he pensado que el autor de mi escuela ' s Fight Song era simplemente tomar una licencia poética con el orden natural de estos dos eventos biológicos para hacer que la letra rima !
- @PapaPoule De hecho. Bueno, conozco en las zonas rurales de Alabama la frase " nacido y endogámico ".
Respuesta
El dicho nacido y criado se remonta a al menos hasta el siglo XVII, como se muestra en Ngram . Reproducir en ese momento ya significaba también crecer (finales del siglo XIV), por lo que no hay razón para suponer que la expresión originalmente tenía un significado diferente al contemporáneo.
- solía decir que alguien nació y creció en un lugar en particular y tiene el carácter típico de alguien que vive allí:
Raza (v.): (Etymonline)
- Inglés antiguo bredan «trae a las crías a nacer, lleva», también «acaricia, mantén caliente , «del germánico occidental * brodjan (cognados: antiguo alto alemán bruoten, alemán brüten» criar, nacer «), de * brod-» feto, cría «, de PIE * bhreue-» quemar, calentar «(ver cría (n .)). La noción original de la palabra era incubación, calentar hasta la eclosión. El sentido de «crecer, ser criado» (en un clan, etc.) es tardío 14c.
Comentarios
- Cuando escuché esto por primera vez, que habría sido a fines de la década de 1940 la gente en Inglaterra solía decir ' criado y nacido '. Y eso parece más lógico que ' nacido y criado ', ya que ' cría ' me parece que tiene más que ver con la concepción que con la crianza.
- Entonces WS2, ¿estás diciendo que el significado británico de " criado y nacido en Gran Bretaña " es similar a " nacido en Gran Bretaña de padres que vivían en Gran Bretaña en el momento de concepción "? ¿O ' criado y nacido ' tendría el mismo significado que ' nacido y criado '?
- RE: " nacido y criado, " a WS2 –los británicos no mantienen la exclusividad del término " mencionado. " Ese término, junto con " creció " y " creció, " también se usan en Estados Unidos, más o menos como sinónimo, para describir cómo, cuándo y dónde ha vivido una persona en sus años de formación, generalmente de 0 a 18 años. Por cierto, yo en realidad nací y me crié en el área del Gran Boston. Gran Boston es un término que engloba a Boston propiamente dicho y sus alrededores suburbanos más inmediatos dentro de unas 25 millas en cualquier dirección.
Responder
Según el OED,
nacer y criar , o criado y nacido : una frase aliterada en la que criado generalmente tiene sentido 9, aunque antes sentido 1 .
1542 N. Udall tr. Erasmus Apophthegmes f. 133v
En la misma isla nació, breden, y trajo vp.
a1616 Shakespeare Noche de Reyes (1623) i. ii. 20
Fui criado y nacido a menos de tres horas de camino de este mismo lugar.
El sentido 9 es el de la cría de animales, mientras que el sentido 1 es el de
trans. Dicho de un padre femenino: Para acariciar (criar) en el útero o el huevo; traer (descendencia) desde el germen hasta el nacimiento; eclosionar (pájaros jóvenes) del huevo; para producir (descendencia, hijos).
Esto sugiere que criado y nacido sería más congruente con la cronología de la gravidez y parto, pero el orden binomial de palabras no depende de tales cosas, por lo tanto, truenos y relámpagos . O tal vez, en el proceso inverso de parientes , la gente llegó a asociar el dicho con un sentido diferente de raza . Inmediatamente después de su entrada para nacido y criado , el OED da fe de reproducir que significa
- Para entrenar hasta un estado de desarrollo físico o mental. … B. Formar (a los jóvenes) en las artes de la vida; educar, tutor, criar. … † (a) Formar mediante la educación, educar, enseñar. Obs. (b) Criar desde la niñez, incluyendo todas las circunstancias que forman la persuasión religiosa, los modales, la posición en la vida y el oficio.
Comentarios
- +1 para " Para entrenar hasta un estado de desarrollo físico o mental. … "