La definición 1.1 establece:
Sufre un deterioro mental y físico, especialmente debido a un corazón roto
Sin embargo, ¿qué significa «pino lejos de»? ¿Es igual a «pino de» = sufrir? ¿La ausente es opcional, como se muestra a continuación?
P182, Diálogos y ensayos de Séneca:
En consecuencia, no está abierto a usted reclamar su sexo femenino como una excusa para el dolor persistente, ya que sus propias excelentes cualidades lo hacen extraño a esto; Debes estar tan alejado de las lágrimas como de los vicios de las mujeres. Ni siquiera las mujeres te permitirán que te alejes de tu herida, pero te dirán que pongas un rápido fin al dolor necesario antes levantándote con el corazón más alegre, si tan sólo estuvieras dispuesto a contemplar a esas mujeres cuyo evidente valor les ha ganado un lugar en las filas de los grandes hombres.
Comentarios
- Ausente aquí tiene el mismo significado que en desvanecerse , es decir, suspirando hasta que te vuelves disminuido, reducido, a la nada. De es como en sufrir : indica la causa del dolor.
- modismos .thefreedictionary.com / pine + away
- La palabra pine tiene diferentes aspectos. Por otro lado, anhelar y anhelar son modismos.
Respuesta
«Anhelar» es un modismo que significa «anhelar, desear desde lejos, a menudo sin esperanza de reciprocidad».
«Anhelar» es un modismo que significa «desperdiciar, disminuir, disminuir». En este caso, el «desde» indicaba la causa del susto. El sentido está relacionado, pero no es el mismo. En la cita que proporcionó, el «ausente» no es opcional.