¿Podemos usar «como para mí» para significar lo mismo que «como para mí» cuando queremos decir: «Con respecto a mí?»
Por ejemplo: En cuanto a mí, soy profesor de italiano. ¿Podemos decir: En cuanto a mí, soy un profesor de italiano?
Responder
En cuanto a SUSTANTIVO FRASE es la construcción del tema marcado en inglés. Puede usarlo para marcar explícitamente el tema al principio de una oración, como en su ejemplo:
En cuanto a mí , soy profesor de italiano.
No siempre querrías usar esta frase, pero tiene sentido en el contexto correcto, por ejemplo, para mostrar un contraste entre dos temas:
Él enseña inglés. En cuanto a mí , yo «ma profesora de italiano.
Aquí tenemos un tema sin marcar y un tema marcado que contrastan entre sí, así que en cuanto a es apropiado en este contexto. Al marcar explícitamente el tema con como para , llama la atención sobre el contraste.
Sin embargo, si cambia las palabras en esta frase, ya no tiene una construcción de tema marcada. Las palabras como para mí son gramaticales pero no tienen ningún significado o significado gramatical especial. Funcionarían como parte de una construcción comparativa:
Linda habla tanto para ella misma como para mí .
En este ejemplo, estamos comparando cuánto habla Linda con dos personas diferentes: ella y yo. En este tipo de ejemplo, sería gramatical y tiene sentido, pero no se parece en nada a en lo que a mí respecta y no es algo que la gente diga con mucha frecuencia.
Por lo tanto, puede ser gramatical, pero su ejemplo no trabajo:
* En cuanto a mí , Soy profesor de italiano.
En cuanto a la FRASE DEL SUSTANTIVO «no se puede utilizar en el significado previsto, entonces yo» He marcado el ejemplo con un * para mostrar que es inaceptable.
es una forma de introducir un tema, particularmente como un elemento de una lista que ya ha comenzado. Por ejemplo: " Estoy preocupado por mi viaje a Bretaña la próxima semana debido a los arreglos de viaje y el clima. Los arreglos de viaje son inciertos porque … En cuanto al clima, … ". En ese uso, " En cuanto a " podría reemplazarse por " Con respecto a, … " o " En cuanto a … " pero @duckplane tiene razón en eso por alguna razón que no me queda clara, no funciona con " yo ". Sin embargo, funcionaría con " En cuanto a mi profesión, … "