Tengo dos amigos que hablan español; en el caso de uno, se crió en México; en el caso del otro, sus padres hablaban español en casa cuando él era joven.
Ambos dicen que «parientes» significa «padres», mientras que todos los libros que he visto dicen que significa «parientes».
Es fácil ver cómo se podría suponer que «parientes» significa «padres», pero ¿es realmente así? ¿Quizás en ciertas regiones de México, por ejemplo, si no en ninguna otra parte?
Comentarios
- Crecí en España y usábamos a los parientes como padres. Nunca usé a Padres como padres.
Respuesta
Parientes siempre significa parientes, nunca padres. No estoy muy seguro de por qué sus amigos dijeron eso.
Comentarios
- Bueno, técnicamente puede referirse a padres ( en el sentido de que los padres son parientes), pero no exclusivamente 🙂
- Y no ' te olvides de parienta , una jerga ya veces un término independiente para esposa .
- Pensar en ello a veces significa algo como " este idiota (chico / chica) que tienes en frente ". ¿ Qui é n tir ó el vaso? Aqu í tu pariente. Esto está en M é xico.
- @Jaime, jajaja, ¿no ' no proviene de una broma, al igual que puedes insultar a alguien señalando una vaca / burro y robarle " mira, tu pariente "?
Responder
En moderno , español hablado, por los meses t parte, sí, «parientes» significa «parientes». Sin embargo, cabe señalar que, según la Real Academia Española, «pariente» también puede significar, por definición número cinco:
5. metro. pl. hormiga. Los padres. es decir, «padres»
Sin embargo, tenga en cuenta que la RAE señala que esta es una definición desactualizada y, por lo tanto, no se utiliza actualmente.
Comentarios
- Me pregunto cómo está desactualizado; aunque solo sean unas pocas décadas, eso explicaría por qué mis amigos piensan que significa " padres. "
- El hecho que los padres son parte de los parientes solo significa que también en español " los padres son parte de los parientes " pero eso no ' t significa que los padres son iguales a los parientes o que los padres se traducen como " parientes "
Answer
Mi traducción favorita de «parientes» al inglés es «kin», ya que tiene una connotación un poco más amplia que simplemente «parientes». Pero en cualquier caso, ciertamente incluye padres. Mirando la definición principal de RAE (énfasis agregado):
- adj. Respecto de una persona, se dice de cada uno de los ascendientes , descendientes y colaterales de su misma familia, ya sea por consanguinidad o afinidad.
los ascendientes ciertamente incluye a los padres (así como a los abuelos, bisabuelos, etc.).
Comentarios
- Creo que esta definición es la más parsimoniosa uno. Dado que padres está incluido dentro de parientes, podría usarse. De todos modos, ' no es la forma más sencilla de decir padres, pero ' s debido al uso de palabras
- @MatiasAndina Creo que esta es la mejor respuesta pero no dice parientes = padres. Solo dice que " padres " son parte de " parientes " por lo que al decir " parientes " no se está refiriendo a " padres " exclusivamente. Así que no solo parientes como dices it ' no es la forma más sencilla de decir padres , sino que no lo es por significa una forma de decir padres .
Responder
Para darle una respuesta simple, «parientes» siempre significa «parientes». Sí, tus padres podrían ser tus parientes y todo eso, pero nosotros (en México) nunca lo usamos de esa manera.
Responder
Me han dicho esto muchas veces.Generalmente, la persona sabe bien lo que significa «pariente» pero no se da cuenta del significado exacto de la palabra inglesa «parent». He escuchado a varias personas de México referirse a sus familiares, en general en términos como «mis padres».