“ Pero (algo) en lugar ” versus “ pero en su lugar (algo) ”

Por favor, considere las frases:

No dominan la ciudad, sino que la empoderan .

No dominan la ciudad, sino que la empoderan .

Estoy dudando del uso de pero + en su lugar . ¿Alguno de ellos es incorrecto sintácticamente? Si no, ¿cuál se lee mejor? NB: es para un artículo académico.

Respuesta

Ambos son correctos sintácticamente. En términos de estilo, la mejor oración para usar El propósito es el que tiene en lugar de al final.

Comentarios

  • +1 porque ambos son correctos sintácticamente. Sin embargo, el comentario sobre el estilo es completamente subjetivo.
  • Tenga en cuenta que si había una frase larga que reemplazaba " empower it " , definitivamente querrás usar " pero en su lugar … " .
  • El en lugar es solo un intensificador: " No dominan la ciudad, sino que la empoderan. " funcionaría, al igual que " No dominan, sino que empoderan a la ciudad. "

Respuesta

La primera expresión es correcta por sí misma.
La segunda sería correcta con una coma:
… ciudad, pero en cambio, habilítela.

En el segundo caso, puede ver una ligera diferencia de significado o un cambio de énfasis. Supongo que serían muy diferentes sintácticamente.

Comentarios

  • El uso de comas aquí sería una cuestión de estilo, no de sintaxis.

Deja una respuesta

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos obligatorios están marcados con *