Estoy buscando una manera decir «poder implícito» en latín. Cuando digo «poder implícito» quiero decir «autoridad política implícita».
A continuación, se muestra un ejemplo para guiar a los lectores a través de lo que estoy tratando de entender:
«Política explícita Autoridad «es la autoridad de un órgano de gobierno para dar órdenes a un departamento de gobierno, al sector privado y al electorado. He decidido usar la palabra « Imperium » en lugar de decir «Autoridad política explícita» cada vez.
Ahora, «Autoridad política implícita» es la autoridad ejercida por una entidad privada sobre alguien que tiene Imperium (autoridad política explícita). Alguien con «autoridad política implícita» no ocupa ningún cargo político, pero de alguna manera puede influir en los resultados de la vida política.
Entonces, lo que necesito es UNA palabra para decir «Autoridad política implícita». Obviamente, Roma tenía una palabra para poder político, pero ¿tenían alguna forma de decir poder indirecto? Si no fue así, ¿cómo podríamos decirlo?
Respuesta
Una palabra posible para «implícito» es tácito , que significa «implícito», » silencioso «,» oculto «y cosas similares. Podría decir imperium tacitum .
Alternativamente, podría trabajar con la palabra auctoritas como influencia. Creo que encaja mejor; auctoritas tacita suena como el tipo de poder invisible que usted describe.
Puedes acercarte mucho con dos palabras, pero no conozco una sola palabra latina que logre tu objetivo. Cualquiera que sea la palabra latina más cercana a lo que quieres, estará abierta a (mala) interpretación. ( Esto no es exclusivo del latín; tampoco conozco una buena palabra en inglés. Algo como «influencia» es bastante vago.) Si quieres que te entiendan, usa dos palabras.
Sin embargo, si quiere usar una sola palabra en lugar de imperium (como poder menos directo), entonces auctoritas es una buena opción. Pero requiere contexto y explicación para funcionar en el significado deseado. .