Cuando pides algo educadamente, ¿qué oración es la mejor opción?
¿Podría ayudarme?
o
¿Podría ayudarme, por favor?
Comentarios
- Por favor Nota: Puede que no haya una respuesta definitiva a esta pregunta, pero creo que aún tiene valor. La respuesta puede ser compleja, basada en el contexto, incluida la comunicación no verbal, la relación y la situación entre el hablante y el oyente, etc. Cada respuesta ofrece una perspectiva diferente. Para esta pregunta, uno puede aprender algunas buenas ideas leyendo todas las respuestas en lugar de cualquiera. **
Respuesta
En mi polite-o-meter , las dos oraciones puntúan muy cerca: «¿Podrías ayudarme, por favor? «, «¿Me podría ayudar?». El primero suena más formal. Utilice el que desee y será más cortés que la mayoría de las personas.
Los siguientes datos son un muy tosco indicación de que » por favor-al-final « podría ser más común: 1
-
Búsqueda de Google «¿Podría ayudarme * por favor» : 40.000.000 de resultados.
-
Búsqueda de Google» ¿Podría ayudarme * «: 11.000.000 de resultados.
1 Es posible que los resultados de Google no sean precisos. Revisaré esto. Otra respuesta sugiere un resultado diferente.
La estructura de la oración tiene un impacto en el énfasis de la información:
-
La longitud de la oración tiende a requerir que» por favor «se mueva al principio. Considere lo siguiente: «¿Podría ayudarme a encontrar mis zapatos de trabajo marrón claro que acabo de comprar, por favor? » «¿Podría ¿ por favor ayúdame a encontrar mis zapatos de trabajo marrón claro que acabo de comprar? » Este último introduce la cortesía antes y también enfoca la oración en la información importante.
Otras respuestas en este hilo proporcionan excelentes análisis sobre formalidad y urgencia. Pero la duración de la sentencia puede ser una fuerza opuesta. Si bien «por favor» tiende a ser más formal y cortés al final de las oraciones, una oración más larga puede sonar más natural con «por favor» más cerca del principio. Para obtener más información, consulte Búsqueda de Google: información, claridad y enfoque de las oraciones.
¿Cómo aprender todo esto?
- Hay muchas respuestas excelentes en este hilo (yo sugiero que los lea también!), pero eso puede ser abrumador. El uso depende en gran medida del contexto. En lugar de tratar de aprender 1000 reglas de uso, le sugiero que obtenga habilidades de uso sutiles de forma natural a través de la observación y la experiencia.
Comentarios
- Las estimaciones de resultados de Google ‘ son ‘ t datos reales. No ‘ ni siquiera tratan de hacerlos precisos. I ‘ Me temo que tus números 40M y 11M deberían descartarse en lugar de tomarse con un grano de sal.
Respuesta
Hay muchas sutilezas ocultas en las diferentes palabras y órdenes de palabras que se mencionan aquí. Cambiar el lugar en la oración de la palabra por favor cambia su énfasis; aproximadamente, cuanto antes aparezca la palabra en la oración, más fuerte será la solicitud de ayuda. Observe el punto de RayB de que poner por favor al final de la oración suena más cortés. Esto se debe a que es un poco menos insistente.
El contexto también es muy importante; una solicitud de ayuda más insistente puede ir acompañada de una necesidad más urgente y no ser descortés. Si, por ejemplo, un niño se acerca a un extraño y le dice: «¿Podrías ayudarme, por favor? Estoy perdido». Probablemente se pensaría que el niño es muy educado y mantiene la cabeza fría en una situación aterradora. Por otro lado, si un comprador le pregunta a un empleado «¿podría ayudarme, por favor?» en lugar de «¿podría ayudarme, por favor?», normalmente transmitiría una sensación de irritación por haber tenido que esperar demasiado.Digo típicamente porque siempre se puede usar el tono de voz para cambiar esto.
Ahora, «me ayudarías, por favor» me suena un poco menos insistente que usar could, supongo porque es preguntar si uno está dispuesto a ayudar en lugar de si puede hacerlo. «¿No me ayudarás?» por lo general no va con «por favor», ya que en realidad se pregunta si la persona no está dispuesta a ayudar aunque debería hacerlo. Observo la excepción a esto de «no», por favor, ayúdame «de la canción de los Beatles mencionada en otra respuesta. Cuando usas no» por favor, en este sentido, es particularmente insistente. Hay un sabor casi de mendigar en la canción.)
Me viene a la mente una historia divertida. Solía conocer a un tipo que había pasado varios años como pescador en Maine y me contó esta historia. Una noche, estaba en el cobertizo para botes con algunos de sus amigos y sonó la radio:
Jim? Hey, Phil, what"s up? Not much. You doing anything right now? Nope, just sitting here with Joe and George. Well, could you stop out and pick me up, please? Sure, where are you? About three miles out, taking on water. La razón por la que es gracioso es porque el nivel de la insistencia para obtener ayuda fue mucho menor que la necesidad de hacerlo.
Comentarios
- +1 en esta respuesta. Me gusta mucho tu análisis sobre el contexto. Y Estoy ‘ seguro de que ‘ estaré de acuerdo en que incluso » ganó ‘ t, por favor, ayúdame » expresa otro sentimiento exactamente porque ellos » No ‘ vayan juntos » como dijiste. Y esa ‘ es una gran historia. El tipo del barco que se hunde usa la forma formal, tranquila y no insistente de » por favor » porque es tranquilo y probablemente tenga un gran sentido de la perspectiva y el humor sobre la vida. Aprendí mucho de om su respuesta, gracias!
- » aproximadamente, cuanto antes aparezca la palabra en la oración, más fuerte será la solicitud de ayuda » No ‘ no creo que ‘ sea cierto en absoluto. » ¿Podrías ayudarme? «, » ¿Podrías ayudarme? » y » ¿Podrías ayudarme, por favor? » cuando se hablan en un tono bastante neutral son todas las simples solicitudes de ayuda; cuando se habla con un fuerte énfasis en » por favor «, todos pueden sonar igualmente desesperados.
- @David: Quizás tú perdido » Digo típicamente porque siempre se puede usar el tono de voz para cambiar esto. » en mi respuesta? (Está un poco enterrado allí). Estoy completamente de acuerdo con usted sobre el uso del tono para variar el significado aquí, y ha proporcionado algunas elaboraciones útiles sobre este punto. Sin embargo, mantengo mi afirmación de que también usamos el orden de las palabras para hacer lo mismo. Uno no ‘ t excluye al otro.
- +1 en la respuesta positiva de BobRodes (» Estoy completamente de acuerdo con usted … «). Los buenos contestadores / comentaristas modelan y fomentan el tono positivo y la cortesía en la comunidad.
Responder
La cortesía no es inherente a la gramática. La cortesía es una actitud implícita por el hablante e inferida por el oyente, y las dos no siempre están alineadas.
La elección de qué construcción gramatical utilizar variará entre culturas y subculturas. En inglés sudafricano, por ejemplo, «por favor» se coloca con mucha frecuencia al comienzo de una solicitud y, dado que esa ubicación es normal, el nivel de insistencia que se menciona en otras respuestas se reduce.
La cortesía implícita un hablante sudafricano podría malinterpretarse como insistencia por parte de algunos oyentes estadounidenses.
Comentarios
- +1 Este es un punto excelente. Una pregunta tan simple puede dar lugar a muchas » opiniones » respuestas (y ‘ s No es fácil dividir la opinión de » fact «).
Responder
Yo personalmente pienso «¿Podrías ayudarme, por favor?» suena más educado.
Sin embargo, en esta situación diría «¿Te importaría ayudarme, por favor?».
En mi opinión, suena más amigable para la persona a la que estás preguntando.
Respuesta
Hay muy buenas respuestas que discuten el significado de la posición de por favor. Aquí, solo discuto:
-
algunos análisis básicos con visor de n-gramas de Google y COCA
-
el turno con tiempo de la ubicación preferida de
please(con un enlace adicional a la canción de los Beatles; el crédito por este enlace debe ser para Emilio Pisanty)
1.Análisis básico usando corpora en inglés
Para responder preguntas como esa, se podría usar el visor de n-gramas de Google. Vea aquí donde » he comparado tres posibilidades:
- por favor, ¿podría ayudarme?
- ¿podría ayudarme por favor?
- ¿podría por favor ayudarme?
Aunque todos me suenan bien, los libros para estudiantes de inglés parecen preferir lo último.
En los comentarios, Damkerng T informa que se observan resultados similares en COCA :
- ¿podría ayudarme? yo (6 hits)
- ¿podría ayudarme por favor (0 hits)
- podría ayudarme, por favor (0 hits)
- por favor podría ayudarme (0 hits)
- por favor, ¿podrías ayudarme? (4 hits)
- ¿puedes ayudarme por favor? (5 hits)
- ¿puedes ayudarme, por favor? (3 hits)
- ¿me pueden ayudar por favor? (1 hit)
Y la búsqueda en El visor de n-gramas de Goggle produce resultados similares:
- por favor, ¿pueden ayudarme?
- ¿pueden ayudarme por favor?
- ¿pueden por favor Ayúdame?
Es decir, se pueden encontrar ocurrencias de las tres formas, con la última siendo un poco más frecuente.
También en los comentarios, CoolHandLouis hace una serie de puntos sobre las limitaciones de realizar búsquedas básicas de corpus en inglés:
-
«¿Podría ayudarme?» puede incluir resultados «¿podría ayudarme? [cláusula subordinada]». Eso agrega más resultados aquí.
-
«¿Podría ayudame, por favor? «requiere contexto. En el lenguaje hablado, el contexto puede provenir del entorno. Mamá lleva comestibles & le pregunta a su esposo «¿Podría ayudarme, por favor?» Pero en Internet, las preguntas contienen contexto: «¿Podría ayudarme con esta oración, por favor?» Entonces «¿Podrías ayudarme, por favor?» estaría subrepresentado en el texto escrito y en algunos tipos de búsquedas de corpus.
2. Ubicación preferida del marcador de cortesía please
Fátima María Faya-Cerqueiro observa en este libro que la posición preferida de please ha cambiado con el tiempo:
«La posición preferida de por favor en el siglo XIX era una cláusula inicial, como es habitual en las construcciones imperativas […] La posición final fue un desarrollo posterior. «
Ella argumenta que el marcador de cortesía please se originó a partir de la expresión imperativa be pleased to, que evolucionó hacia la expresión imperativa please to, y finalmente se convirtió en el marcador de cortesía please.
Este origen también podría explicar la ubicación preferida de por favor en las preguntas. Se podría argumentar que la pregunta correspondiente al siguiente constructo imperativo:
- Tenga el placer de ayudarme
sería:
- ¿Está contento de ayudarme?
o más cortésmente:
- ¿Estaría encantado de ayudarme?
que está más cerca de los Beatles :
- ¿No me ayudarías por favor?
Comentarios
- Para mi sorpresa, encontré una conclusión similar en COCA,
could you please help me: 6 hits,could you help me please: 0 hit,could you help me , please: 0 hit,please could you help me: 0 hit,please , could you help me: 4 hits,can you please help me: 5 hits,can you help me , please: 3 hits,can you help me please: 1 hit. - @DamkerngT – La sorpresa puede explicarse como » ¿Podrías ayudarme, por favor? » es más a menudo un diálogo hablado natural y está subrepresentado en forma escrita. Además, » ¿Podría ayudarme? » puede incluir formularios extendidos como » ¿Podría por favor, ayúdame con la siguiente pregunta: »
- Los Beatles fueron muy educados: » Ganaron ‘ ¿Por favor, ayúdame? «:)
- Yo ‘ He eliminado esta información de mi respuesta ya que se aborda de manera más apropiada aquí en un comentario. (1) » ¿Podría ayudarme » puede incluir resultados » por favor? ayúdame [cláusula subordinada]. » Eso agrega más resultados aquí. (2) » ¿Podrías ayudarme, por favor? » requiere contexto. En el lenguaje hablado, el contexto puede provenir del entorno. Mamá lleva comestibles & le pregunta a mi esposo » ¿Podrías ayudarme, por favor?» Pero en Internet, las preguntas contienen contexto: » ¿Podrías ayudarme con esta oración, por favor? » Entonces » ¿Podrías ayudarme, por favor? » estaría infrarrepresentado en el texto escrito y en algunos tipos de búsquedas de corpus. .
- Podría sugerir un cambio: los datos primarios son la respuesta principal y la información histórica es la respuesta secundaria.
Respuesta
Como yo lo veo, donde el por favor está en la oración en realidad cambia su significado, desde una petición cortés hasta una casi súplica.
- ¿podrías ayudarme, por favor? -> solicitud cortés
- ¿podría ayudarme? -> noción agregada de algún tipo de urgencia (y potencialmente exasperación: este es típicamente un formulario que puede ver cuando pregunta por segunda vez, después de haber preguntado con el primer formulario, por ejemplo, ¿podría ayudarme, por favor? , y luego, si no obtiene respuesta, ¿podría ayudarme? )
- por favor, ¿podría ayudarme? -> hay un gran énfasis en por favor convertir la pregunta casi en una súplica de ayuda.
La comparación de las ocurrencias de las tres formas podría dar la correcto resultado solo si asumimos que tienen el mismo significado, que creo que no es así.
De todos modos, ese es mi 2c como extranjero que aprendió más inglés en su estricto forma escrita que en su forma diaria.
Comentarios
- Es ‘ s posible poner » por favor » al comienzo de la oración sin ser insistente. El tono de voz es mucho más significativo que la posición de » por favor » en la oración.
- +1 en @DavidRicherby ‘ s. La estructura de la oración puede tener algún efecto, pero el tono y otros » no verbales » (es decir, » no léxico » que incluye tono, volumen, lenguaje corporal) los elementos del lenguaje llevan la mayor parte del contenido de información emocional / actitud. DavidR, por cierto, no ‘ pretendía ofenderte en mi comentario en BobRodes ‘ respuesta.
- @CoolHandLouis ¡No te ofendas!
Responder
Soy de los EE. UU. Y cuando fui a Inglaterra Me sorprendió escuchar a la gente decir «Por favor, ¿podría …» porque en realidad sonaba más bien como una mendicidad, y yo era un extraño con un estatus bajo. Sin embargo, cuando mi Gurú lo dijo, pensé: bueno, esa debe ser la forma más correcta: poner la cortesía desde el principio. El inglés permite multitud de formas y palabras, con sutiles matices que van y vienen en distintos lugares a lo largo del tiempo. A veces aparecen errores, como las personas que dicen «celoso» cuando quieren decir «envidioso» (son opuestos). Supongo que no hay sustituto para prestar mucha atención y darle a la gente el beneficio de la duda. (¿O es una frase idiomática sutil?)
Respuesta
En mi opinión, diría:
Por favor, ¿podría ayudarnos?
Aunque es la naturaleza humana y en el idioma inglés suaviza nuestras palabras con adverbios para parecer más educado, depende de ti cómo te gustaría usarlo.
Recuerda, siempre puedes ejercer tu derecho a usar un adverbio.
Comentarios
- Gracias por su participación. La calidad de esta respuesta podría mejorarse usando (1) mejor gramática y puntuación en inglés, y (2) proporcionando más detalles y ejemplos.