Me doy cuenta de que muchas de las expresiones en inglés se derivan de los deportes: «su presentación fue un éxito», «ella realmente lo entendió» o «eso «Es bastante normal para el campo».
No juego al golf, pero creo que «por debajo de la media» significa realmente bueno. Pero, ¿no significa que describir algo como «por debajo de la media» significa realmente no bueno?
Respuesta
No creo que el uso general de esta expresión provenga del uso del golf, lo que explicaría la discrepancia, aunque los dos están estrechamente relacionados.
La palabra par tiene muchas definiciones , incluidas cantidad promedio o normal y estándar habitual / aceptado .
Por lo tanto, algo por debajo del par está por debajo del promedio, o por debajo del estándar aceptable, de ahí el significado negativo habitual de la frase.
En golf, el par de un hoyo es el número de golpes considerados promedio o estándar para completarlo, y estar por debajo del par significa usar menos golpes que el promedio – lo cual resulta ser algo bueno, debido a cómo funciona el juego.
Respuesta
Ha identificado una discrepancia, pero una vez de nuevo este es un caso w aquí el contexto es muy importante.
Dado que par significa promedio, el objetivo en el golf es terminar usando el menor número de golpes, por lo que en este caso por debajo del par es un buen resultado.
Si estuviéramos hablando de fútbol y el par fuera el promedio de goles que un equipo ha marcado en cada uno de sus partidos, entonces por debajo del par sería un mal resultado y por encima del par sería un buen resultado.
Si vamos a generalizar y asumir que la mayoría de la gente usaría un sistema de medición de puntuación ascendente, como porcentajes donde 100% representa la máxima puntuación, entonces por debajo de la media se consideraría un resultado pobre.
Sin embargo, como se discutió anteriormente, el golf usa un sistema de puntuación inverso donde las puntuaciones más bajas representan un mejor rendimiento y, por lo tanto, en este caso, el valor inferior al par es un buen resultado.
Respuesta
Ya hay varias respuestas buenas y correctas aquí, pero me gustaría señalar una distinción sutil en mis observaciones del uso idiomático de par, que no sea en golf: encuentro que par suele tener una connotación más cercana a «suficiente» en lugar de «esperado» o «promedio».
Por lo tanto, cuando alguien describe algo (como una habitación de hotel o yo al) como arriba del par , normalmente significan «más de lo estrictamente requerido, pero no necesariamente sobresaliente». Por el contrario, cuando alguien describe algo como por debajo del par , muy a menudo significa «que fue tan malo que ni siquiera cumplió con los requisitos mínimos». Las frases son asimétricas en intensidad.
Answer
En realidad, estoy más familiarizado con las personas que usan «sub par» en lugar de «under par» para describir algo como menos de lo esperado, etc.
Sin embargo, como golfista, estar «por debajo del par» es definitivamente algo bueno, aunque aquí también el término más convencional podría ser «por debajo del par». «Estoy por debajo del par de la ronda». «Tiger Woods está en 3 bajo» (es decir, 3 bajo par). Pero supongo que «abajo» también se usa, simplemente no lo escucho mucho.
Responder
La clave a esto es seguramente la etimología: el significado de «par» en golf se deriva del significado de «par» como «calidad, condición o estándar normal o esperado de algo», no al revés .
La entrada relevante de OED da como los primeros ejemplos de estos usos respectivos:
- 1776 H . Newdigate Let . In AE Newdigate-Newdegate Cheverels (1898) i. 11: En cuanto a mis Espíritus, están bastante por encima de debajo del par .
- 1887 W. Simpson Art of Golf 8: Recuerda fácilmente con qué frecuencia ha hecho cada hoyo en par cifras.
Respuesta
Tenga en cuenta la expresión común: «Par del curso». Eso significa «promedio», o lo que normalmente esperaría. Por lo tanto, «por debajo de la media» significa menos de lo esperado, o pobre, fallido, decepcionante.
Respuesta
El NOAD informa que debajo del par (o debajo del par ) significa «peor de lo habitual o esperado», mientras que por encima del par significa «mejor de lo habitual o esperado «.
Par del curso significa» lo que es normal o esperado en cualquier circunstancia dada «, que es el significado de hasta par también (» en un nivel o calidad esperado o habitual «).
Por encima del par no significa realmente bueno ; podría significar «por encima del promedio».