En la primera pregunta: «¿Por qué debería abrir una cuenta para insultarlo?», implícitamente está diciendo que no hay razón para que abra una cuenta e insulte a la persona. Hagámoslo con una pregunta más clara …
1er caso:
Persona A: ¿Robaste el centavo que estaba en mi habitación?
Persona B: ¿Por qué debería robar un centavo?
En este ejemplo, vemos que no hay razón para que la Persona B robe el centavo y ese es su punto cuando dice «¿Por qué Podría». Así que la Persona A probablemente respondería …
Persona A: Bueno … tú «estás correcto. No hay razón para eso.
Mientras tanto, si reemplazáramos «would» por «should» en este mismo ejemplo, el sentido cambiaría por completo …
Segundo caso:
Persona A: ¿Robaste el centavo que estaba en mi habitación?
Persona B: ¿Por qué debería robar un centavo?
En este caso, la Persona B le pide a la Persona A un consejo o una recomendación. Ahora está interesado en robar un centavo y le está pidiendo a la Persona A las razones para hacerlo. De todos modos, la respuesta de la Persona B no tiene ningún sentido y la Persona A se confundirá cuando escuche la respuesta. Diría algo como …
Persona A: ¿Eh? ¿Estás bien?
Espero que esto te ayude 🙂
«¿Por qué IX» está preguntando por las razones que lo obligarían, lo conducirían o lo obligarían a hacer X.
«¿Por qué debería IX?» está preguntando por las razones por las que voluntariamente elegiría hacer X.
Es posible que un orador / escritor no sepa que alguien realmente tiene o no una opción en algo, por lo que puede usar la palabra «incorrecta». Esto también se puede hacer a propósito por cortesía. Por ejemplo, es posible que no desee decirle a un superior que debería hacer algo, pero que tú harías algo en el mismo escenario.
Comentarios