Recientemente encontré estas dos variaciones de la ortografía de la palabra informal para «caro». Mi diccionario y el diccionario en línea parecen indican que ambas grafías son correctas , pero aún tengo que descubrir por qué hay dos variaciones de esta palabra.
- Son ambas ¿Alguna de estas grafías es correcta?
- ¿Es simplemente otra diferencia entre el inglés británico y americano?
Comentarios
- ¿Caro? Luego ' diremos picante y helado. Yo ' siempre lo deletrearé caro.
Respuesta
En primer lugar, los diccionarios enumeran ambas ortografías, y pricy generalmente se enumera como una variante ortográfica de caro , no al revés, al menos en los diccionarios que he comprobado (Merriam-Webster, Wiktionary, New Oxford American Dictionary, American Heritage Dictionary, Cambridge Dictionaries Online).
En segundo lugar, las estadísticas de uso del Corpus of Contemporary American English (COCA) y el British National Corpus (BNC) tienen el siguiente aspecto:
COCA BNC pricey 1421 73 pricy 36 4 Como puede ver, esto no es algo del inglés americano frente al inglés británico. Pricey es claramente más popular en ambos lados del charco.
Además, el Corpus of Historical American English (COHA) presenta la siguiente imagen:
caro " frente a " caro "
(eje X: año, eje Y: número absoluto de visitas)
Entonces, esto sugiere tres cosas, al menos para el inglés americano:
- Ambas palabras son acuñaciones sorprendentemente recientes. COHA devuelve tres aciertos más de 1837, 1928 y 1966, pero todos me parecen errores tipográficos o fallas de OCR. Etymonline confirma : «1932, de precio + -y «.
- caro siempre ha sido más popular que caro .
- caro se está volviendo aún más popular, mientras que caro se desvanece en comparación.
Entonces, la conclusión es: ambas ortografías son correctas, pero si quieres estar seguro, caro es el camino por recorrer.
Comentarios
- Gracias por agregar más información detallada sobre el uso de estas grafías, Reg! ¡Ojalá pudiera aceptar más de una respuesta! ¡Y esos enlaces (COCA / BNC) son muy útiles! Bookmark
- Lo pensé y decidí cambiar esto a mis respuestas aceptadas, ya que ' es más profundo y explicativa que la respuesta que acepté originalmente, y también respondió a mi segunda pregunta con mayor precisión.
Respuesta
Según NOAD [New Oxford American Dictionary], esto es solo una variante ortográfica.
caro | ˈprīsē | adjetivo ortografía variante de caro.
Así que al menos en Estados Unidos se escribe en ambos sentidos.
Comentarios
- Sé que no ' siempre confía en NGram, pero ' s 6.500 por caro contra 325.000 por caro , sin grandes diferencias entre el uso de EE. UU. y el Reino Unido que puedo ver. En resumen, caro es definitivamente una ' variante ' del ' estándar ' formulario caro .
- Gracias por la respuesta Robusto, y tu comentario FumbleFingers. Fue interesante ver el NGram; no había ' No pensé en usar esto como una técnica para determinar cuáles de las variaciones se usan con más frecuencia, pero Google me permitió hacerlo con bastante facilidad: ngrams.googlelabs. com / …
Respuesta
Definitivamente, «Pricey» se usa más comúnmente en inglés americano.
Answer
Si quieres siga las reglas estrictamente, entonces debería ser «caro».
La razón es que las reglas para eliminar la «e» silenciosa son las siguientes. Si el sufijo comienza con una vocal, la «e» silenciosa se elimina. Como en «perseguir / perseguir» o «apresurarse / apresurarse».
Por lo tanto, si sigue estrictamente las reglas, sería «caro».
Sin embargo, ambas grafías son de uso común, y si no eres tan estricto con las reglas, cualquiera de las dos puede ser correcta. Depende de ti. Como dijiste, el diccionario los enumera a ambos …:)
Comentarios
- Por ' las reglas ', te refieres a la regla que recomienda eliminar ' e '. La regla que siguen otros (la mayoría, por un gran margen) es escribirla como lo hacen todos los demás (incluidos los diccionarios),
- Estrictamente , esto es algo contrario a la verdad.
- Es ' un poco arriesgado seguir ese tipo de regla 😉