Necesito enviarle un correo a mi jefe explicándole que debido a un problema personal que debo manejar, no puedo asistir a la conferencia. ¿Cuál de estas frases expresaría mejor que tengo mi propio negocio del que ocuparme?
- problema personal
- problema privado
- asunto personal
- asuntos personales
¿Cuáles son las diferencias entre esas expresiones?
Comentarios
- Un problema personal y privado sugiere un problema de salud íntimo (vergonzoso). Una aventura personal sugiere una relación extramarital. Los negocios personales sugieren un negocio secundario que entra en conflicto con su trabajo o la defecación.
Responder
En lugar de cualquier de estas, la mejor frase sería en realidad «un asunto personal», porque indica que estás tratando con algo personal, pero no implica nada sobre lo que estás tratando; no es específico, y eso es bueno aquí.
«Problema personal» implica que es un asunto más problemático (posiblemente incluso emocional o mental) que tratar, y no quieres su jefe piensa que tiene «problemas», lo que podría significar que tiene problemas para lidiar con la vida en general.
«Problema privado» se utilizaría de alguna manera incorrectamente aquí, porque se usa más típicamente con respecto a un producto (a menudo acciones o bonos) que se «emiten» de forma no pública. («Asunto privado», por otro lado, podría usarse si desea enfatizar que el asunto no es meramente personal, sino que de hecho es algo que no desea revelar o discutir).
«Un asunto personal» conlleva una leve implicación de una relación romántica, o al menos algo frívolo, y usted no quiere que su jefe piense nada de ese tipo.
Los «asuntos personales» podrían estar bien , pero es posible que no desee utilizarlo porque la palabra «negocio» en este contexto implica la sutil implicación de que tiene otro trabajo o su propia empresa de algún tipo, y ciertamente no quiere que su jefe piense eso.
Comentarios
- Ese es un párrafo terriblemente oscuro y denso. ¿Podrías organizarlo en varios para que podamos leerlo más fácilmente?
- Gracias, Tom. Espero que esto sea mejor. Creo que el formato se ve mejor ahora, y también refiné un poco el texto.
- Eso ' es bueno y ayuda. Casi utilicé el término affair hasta que supe que significaba algo poco ético. Eso ' no es lo que quise decir. Y consigo distinguir claramente entre lo personal y lo privado. Entonces, para solicitar una licencia, puedo usar un asunto personal. ¿La materia es más neutral que el problema?