Comentarios
- Relacionado: “No puedo evitar pensar” versus “no puedo evitar pensar” versus “no puedo evitar pensar”
Respuesta
Los dos son prácticamente idénticos en significado, pero yo diría que hay leves matices entre ellos.
«No puedo» ayudar, pero … «
Significa algo como:
No puedo detenerme
Considerando que,
«No puedo» ayudar … «
Está más cerca de:
Lo hago sin darme cuenta
Responder
Si le pide a la bibliotecaria un libro escrito en urdu, y ella no tiene ninguno en el colección, ella «no puede ayudarlo, nunca» puede «ayudarlo».
Si sufre de trastorno obsesivo-compulsivo, entonces no puede controlar sus impulsos. No puede evitarlo, pero exhibe un comportamiento indeseable. Hay otras explicaciones para el control deficiente de los impulsos, incluida la obvia: usted quiere ser grosero.
Explicando mis malos modales , Puedo explicarle: «No puedo evitar mirar ese hermoso collar» o «No puedo evitar preguntar cómo lograste llegar a casa después de que te robaron el auto». Las dos formas, con y sin pero , son equivalentes.