Dos viejos amigos se encuentran después de mucho tiempo. Ahora uno de ellos le dice a otro:
No puedo «t superar la apariencia de tu cara.
¿Qué significa eso? En particular, ¿qué significa obtener aquí?
Comentarios
- Mmmm, no pude ' t encontrar una definición apropiada aquí , y ' Tengo dificultades para pensar en cómo explicarlo.
- @Ben Kovitz ¿Podría ser " olvidar "
- Posiblemente signifique que " tu cara se ve mucho más diferente de lo que era. Y no ' entiendo cómo ' s cambió. " O podría significa que " I ' nunca olvidaré cómo se ve tu rostro ". ¡Llegué a estos resultados con el pensamiento " Pythagorical "! 🙂
- Considere: " 7. Llegar a comprender o dejar de sorprenderse por algo. Usado en forma negativa: No puedo ' superar el hecho de que él ' todavía vive en ese horrible apartamento. " Modismos de The Free Dictionary
- @FE ¡Esa ' es la respuesta correcta!
Respuesta
La el phrasal verb superar significa recuperarse . Se usa a menudo en el contexto de la superación de enfermedades, lesiones o una experiencia dolorosa, pero me gusta la forma en que este diccionario Oxford lo define:
superar ( phrasal verb ) recuperarse de (una enfermedad o una experiencia perturbadora o alarmante): el viaje lo ayudará a superar la muerte de Sal
En este caso, la persona simplemente se sorprende por el rostro de su viejo amigo. No sabemos por qué (el contexto no dice), pero podemos hacer algunas conjeturas:
No puedo olvidar la forma en que tu cara ¡Te ves tan joven! ( sorpresa )
No puedo olvidar la forma en que se ve tu rostro; la muerte de tu esposa debe haber sido muy dura para ti. ( empatía )
No puedo olvidar la forma en que se ve tu cara, ¿dónde está esa cabina de pintacaritas? ( risas )
Cualquiera de esos tres es posible, pero sospecho que sería el primero. Refleja lo que una persona escribió en un anuncio de un producto nutricional:
Recientemente Estaba en una reunión y estaba en compañía de un hombre con el que había trabajado en 2003 y 2004.
Me di cuenta de que seguía mirándome. Finalmente me acerqué a él, le tendí la mano y me presenté.
Dijo: «Sé quién eres, No puedo olvidar cómo te ves . Pareces veinte años más joven ”.
Responder
No puedo superarlo algo significa que te has obsesionado con eso, te has preocupado o incluso te has obsesionado levemente con ello.
Decir No puedo superarlo tu cara significa que estoy obsesionado con tu cara, probablemente porque la encuentro muy atractiva o muy poco atractiva.
Comentarios
- Un amigo cercano no ' conocería al otro poco atractivo. ¡Es imposible olvidarlo!