La primera cita del OED data de 1587 , en una obra de Sir Philip Sydney. Afore es del inglés antiguo en foran , con el segundo elemento que significa al frente, por adelantado . En palabras del OED, Afore es ahora mayormente obsoleto en la literatura, su lugar lo ocupa before , pero se conserva en la Biblia y en el libro de oración, es común en los dialectos en general, así como en el habla londinense «vulgar» y en el lenguaje náutico. La primera aparición de antes es anterior a la de antes , a pesar de su origen inglés antiguo por varios siglos.