¿Cuál de las siguientes frases es correcta:» para llegar a mente «o» venir a una mente «?
Si ambos son posibles, ¿tienen el mismo significado?
Si no es así, ¿cuándo ¿Debería usar cada uno de ellos?
¿Podría darme algunos ejemplos?
Responder
Nosotros normalmente no diga esta frase con " una «s " en ella. Simplemente use " que se le ocurra, " en el tiempo que se adapte al contexto. Realmente, no lo escuchará de otra manera.
Un ejemplo:
" Joe, ¿se te ocurre alguna forma de hacer que este pastel de carne sepa bien? "
" Hmm . Dios, no. No se me ocurre nada. "
Esta es probablemente la forma más común de usar la frase, como equivalente a " pensar en algo / cualquier cosa. " (" Hmm. Dios, no. No puedo pensar en nada. ")
Comentarios
- Estoy completamente de acuerdo.
- Entonces, ¿sería correcto decir " [Lo que sea] que se me ocurra "? Mejor que decir " [Lo que sea] que me viene a la mente "?
Respuesta
Modificando mi respuesta para reflejar mejor la pregunta …
Significan lo mismo, y es una declaración genérica que significa aproximadamente «se me ocurre». Dicho esto, ninguna de las formas se usa comúnmente; la forma típica de expresar esto de esta forma es «Me viene a la mente …», dejando de lado cualquier posesivo.
- «Se trata de una» mente de que hay muchas formas de cat. «
- » Me viene a mi que hay muchas formas de desollar un gato «.
- » Me viene a la mente que hay muchas formas de despellejar un gato «.
En respuesta a @Epiphany, el uso de» ¿Qué viene a la mente de uno no es expandir el significado a personas conocidas o desconocidas («unos») que pueden o no estar presentes para que algo ocurra. Para que este sea el significado, sería necesario leer la mente: ¿cómo sabes que a otra persona se le ocurre que tal o cual podría ser el caso?
La expresión «Me viene a la mente» siempre ha sido una forma alternativa de expresar la idea de que alguna intuición o inspiración ha llegado a una persona; otras no están involucradas.
Comentarios
- Ruego diferir … vea mi respuesta.
- Aunque puede extenderse un poco para decir que significan lo mismo, el uso de " uno ' s " o " mi " no es habitual o común .
Responder
«Come to mind» hace referencia solo a tu propia mente.
«Venir a la mente de uno» sería una referencia ampliada a otras mentes también, auto-inclusivo, y significa un pensamiento similar percibido por muchos otros que reciben el mismo estímulo.
Comentarios
- No ' t también dices " Me viene a la mente … " si lo esperas vienen a la mente de cualquiera (al menos todos tienen la misma información). Quiero decir, para cualquier oyente / lector imaginario, no solo para usted. Mientras que " viene a la mente de una ' … " se refiere a un pensamiento / idea que viene a la mente de una persona específica.