Como sugiere el título de la pregunta, ¿cuál de las siguientes opciones es correcta?
- He enviado el archivo, ver si es aplicable a usted
- He enviado el archivo, ver si es » s aplicable para usted
Intuitivamente, creo que el n. ° 1 es correcto, pero el n. ° 2 tampoco parece una oración completamente incorrecta. ¿Cuáles son las reglas ?
PD: Intenté averiguar si esta (o una pregunta similar) ya existía, así que por favor, vinculeme a la que ya la responde.
Comentarios
- Solo `I ' he enviado el archivo. Vea si ' es aplicable. ' es completo y claro. Si le parece demasiado corto, aquí tiene ' otra idea: I ' he enviado el archivo para que pueda ver si ' es aplicable.
- Sí, ' tiene razón aquí. Solo estaba tratando de dar un ejemplo. 🙂
Respuesta
El uso abrumador es aplicable a . Google informa 67,5 millones de hits para aplicable a y 340.000 hits para aplicable a . (Es cierto que este no es un indicador exacto). Encuentro una disparidad similar en el visor de Ngram. Aplicable significa relevante o apropiado, y cuando el tema en discusión se aplica directamente a la persona a la que se dirige, entonces aplicable a es la expresión elegida. A veces, sin embargo, el tema en discusión es relevante para la situación de la persona a la que se dirige, pero no para la persona misma. En ese caso, se puede utilizar aplicable para . Aquí hay una instancia del Libro de divorcio para padres de Vicki Lansky :
Una regla general es que el 25 por ciento del sueldo neto de la persona que no tiene la custodia en el momento de su divorcio se destinará a la manutención de los hijos. Pero solo un profesional puede decirle si será aplicable a usted .
Por lo general, los padres divorciados que Los que no viven con sus hijos (quienes no tienen la custodia) pueden esperar pagar una cuarta parte de su salario para mantener a sus hijos. Pero tanto los padres con custodia como los que no tienen la custodia pueden estar leyendo el libro, y la regla del 25% no se aplica directamente a los padres con custodia, solo a sus ex cónyuges sin custodia. Por lo tanto, el autor usa aplicable para para incluir el situaciones de ambos tipos de padres divorciados.
Respuesta
La frase «aplicable a» sugiere que el hablante sugiere algo levemente como un tercer partido, «aplicable para» significa que el hablante enfatiza algo que le era permitido por la ley o la ética.
Respuesta
«Aplicable para la subvención» es seguro que es correcto hablando de organizaciones y personas que pueden postularse y esperan ganarla, «aplicable a la subvención» suena más como algo que se refiere a la subvención en sí. Por supuesto, esto es bastante particular caso y … ¿tengo razón? (No soy hablante nativo, lo siento).
Comentarios
- ¿Es esta una respuesta o una pregunta? ? Lo ' lo escribiste en el cuadro Respuesta, pero lo terminaste con " ¿Estoy en lo cierto? " que suena a ' una pregunta. Tenga en cuenta que este es un sitio de preguntas y respuestas, no un foro de discusión. Las preguntas van en el cuadro Pregunta, las respuestas van en el cuadro Respuesta.