“ Sea considerado con … ” en comparación con “ por favor sea considerado con … ”

TL; DR – ambos tienen razón. Nunca está mal usar de , pero hay ocasiones en las que to es inapropiado. Esta no es una de ellas.

Pensé que sabía la respuesta a esto y luego lo pensé un poco más y ahora «no estoy seguro y ahora» me estoy arrancando el pelo. Es una buena pregunta.

Primeros pensamientos : Yo diría hacia o hacia , lo que significa que to es probablemente mejor que of .

Segundos pensamientos : Pero of es claramente la mejor opción en algunas circunstancias. Sería ridículo decir por favor, sea considerado con el ruido de la puerta al cerrarse , pero … de el ruido de la puerta al cerrarse tendría perfecto sentido.

Terceros pensamientos : ¿Pero por qué? El letrero le pide que considere tanto los que están aquí y (implícitamente) el ruido de la puerta al cerrarse . No hay desigualdad en esta construcción.

Cuarto pensamiento : a menos que tome ser considerado como equivalente a actuar con consideración , en cuyo caso debe actuar con consideración hacia los que están aquí actuando con consideración de el ruido de la puerta al cerrarse .

Quinto pensamiento : Pero no hay base para esta equivalencia. Considerado es solo un adjetivo que significa «reflexivo hacia otras personas» . Y comprobar ngrams revela que « de [las personas con las que» estás siendo considerado] «es mucho más frecuente que» para [las personas con las que «estás siendo considerado]».

Así que esa es mi respuesta, me gusta hacia ; de se usa más que to ; of se puede usar en cualquier situación. Pero es inglés, así que si alguien te entiende, puedes usar el que quieras y con suerte personas.

Comentarios

• Bienvenido a Idioma y uso en inglés @Thomas. Mi primer pensamiento es que TL; DR significaba Demasiado tiempo; No ' t Leer . Pero pensándolo bien, tal vez te refieres a Demasiado tiempo; No ' t leído . De cualquier manera, creo que TL; DR y la estructura de pensamiento Primero, Segundo, Tercero desvirtúan su respuesta. Para escribir respuestas más sólidas, consulte el centro de ayuda .
• @ andy256 – TL; DR está perfectamente bien. Significa: lea esto si el contenido de abajo es demasiado largo para usted . También se denomina Resumen ejecutivo

Cualquiera de los dos. Igualmente.

Algunas personas prefieren hablar de ser «considerado» con la gente y «considerado» con sus sentimientos, necesidad de tranquilidad, etc.

Las personas a las que les gusta su vocabulario bien segregado los roles separados probablemente favorecerían esta separación limpia, y argumentarían, por lo tanto, que era «la manera correcta», pero el lenguaje no siempre es tan ordenado.

Algunas personas prefieren hablar solo de ser «considerados» con ambas personas y sus sentimientos, etc.

Las personas a las que les gusta que su uso del lenguaje sea etimológicamente defendible probablemente favorecerán esta separación limpia, como cuando consideramos los primeros sentidos de considerado (bien considerado, cuidadoso, deliberado) entonces, al ser considerados en este sentido «con los demás», reducimos ese sentido original para llegar al sentido en el que se usa más comúnmente en la actualidad. Podrían argumentar que, por lo tanto, fue «el manera «, pero el lenguaje no siempre es tan coherente etimológicamente.(Si así fuera, las palabras nunca cambiarían y no habría ninguna etimología).

Es divertido que ambos tengan una afirmación vagamente razonable de ser «el único que tiene sentido» para dos diferentes formas de discutir sobre lo que es correcto.

La mayoría de las personas, por supuesto, simplemente usan lo que oyeron cuando crecieron. Habría estado seguro de que «ser considerado con los demás» era lo más común, pero ngrams sugiere que, de hecho, «de los demás» lo es.

Pero en cualquier caso, ambos son definitivamente correctos, y la persona que alteró el letrero debería haber considerado examinar el uso primero.