Mantenga ambos separados.
Mantenga ambos separados.
Entre las dos oraciones anteriores, ¿cuál es la correcta?
Comentarios
- It podría estar solo en mi cabeza, pero el primero parece ser más pasivo que el segundo. Mantenerlos separados parece que debería requerir más esfuerzo que simplemente mantenerlos separados.
Responder
Ambas oraciones son correctos.
Separado es un adjetivo que significa formando o visto como una unidad aparte o por sí mismo ; separado es el participio pasado de separado , que significa hacer que se mueva o se separe .
La mayoría de las personas considere esas oraciones como sinónimos.
[Referencia: el New Oxford American Dictionary.]
Responder
«separar» es un adjetivo, «separado» es el participio pasado del verbo «separar «. por lo tanto, «separados» significa que la separación es natural y permanente, «separados» significa que la acción de separar se ha realizado en algún momento en el pasado.
«Mantener ambos separados» significa «que son en dos lugares diferentes, «no los juntes». «Mantener ambos separados» significa «se han movido a diferentes lugares, no los vuelvas a juntar».
Respuesta
Ambos son correctos.
«Mantener ambos separados» implica más «por ahora». No es perpetuo.
«Mantener a los dos separados» es más permanente, ya que siempre deben estar separados.
Estoy seguro de que alguien más conoce los nombres gramaticales correctos (terminología de tiempo presente / futuro), pero así es como se diferencian.
Respuesta
Así es como yo usaría de manera diferente, pero es subjetivo; significan lo mismo.
Manténgalos separados
o
Guárdelos por separado
Yo esperaría que para hablar de objetos, que normalmente están separados y deberían permanecer así por una buena razón, como los ingredientes constituyentes de la nitroglicerina.
Manténgalos separados
Esperaría que se tratara de personas, por ejemplo, dos escolares rebeldes que han sido sorprendidos peleando.
Responder
Ambos son correctos.
Mantener ambos separados significa mover ambas cosas a otro lugar.
Mantener ambos separados significa alejar cada cosa de la otra.
Responder
Ambos son correctos, pero solo uno se presta para uso abstracto.
Ejemplo:
Está mezclando el derecho internacional y ley internacional privada. Mantenga ambos separados .
Este no funcionaría si escribiera «separados» en su lugar.