He escuchado a gente decir:
Que: ¿Puedo usar su bolígrafo?
Respuesta: Sí, por favor.
y también
Pregunta: ¿Puedo usar su bolígrafo?
Respuesta: Sí, por supuesto.
Quería saber si hay alguna diferencia entre estas dos respuestas (puede ser de contexto) o si se pueden usar indistintamente.
Gracias.
Comentarios
- No respondería " sí, por favor " a " ¿puedo usar su bolígrafo? ". Ellos responderían " sí, por favor " a " si le gustaría usar mi bolígrafo? " y " sí, por supuesto " para " ¿puedo usar tu lápiz? ". La palabra por favor se usa si alguien le está haciendo un favor a usted . Si ' les está haciendo a ellos un favor, puede responder por supuesto .
- @DanBron You No ' diría " Sí, por favor ", pero podría decir " Sí, ", como forma abreviada de " Sí, por favor " (algo así como " Sí, sé mi invitado "). Sin embargo, debe ser algo regional; Yo ' nunca oiría eso donde vivo.
- @ Yee-Lum I ' nunca escuché " sí, por favor " como una concesión de permiso en mi área, tampoco. Si ' no es simplemente un malentendido por parte de OP ', tal vez ' s Inglés indio (o posiblemente inglés británico, pero eso también me parece inverosímil).
- @ DanBron- Yo ' también lo he oído. Lo considero " Sí. Hágalo. " o Sí. Sírvase usted mismo. " etc. Y yo ' he vivido en el norte del estado de Nueva York, Boston, LA, Phoenix. Pero ' no es " Sí, " como si respondiera " ¿te gustaría algo. " pero mejor dicho " Sí (puedes). Por favor (no dude en hacerlo) "
- @me_digvijay El uso de definitivamente intensificaría su respuesta. Eso podría ser apropiado si un chico / chica lindo te pide prestado tu bolígrafo, pero puede parecerle un entusiasmo sospechosamente fuera de lugar a un oficial de inmigración en un aeropuerto ….
Respuesta
«Por supuesto» significa que la declaración debe ser obvia, o puede ser evidente. Alguien que escuche «Sí, por supuesto». podría suponer razonablemente que no había duda de que la respuesta podría haber sido no.
«Sí, por favor» es una respuesta inusual a «¿Puedo usar su bolígrafo?», y se escucha con mucha más frecuencia como un responda a «¿Le gustaría usar mi bolígrafo?». Sin embargo, podría ser una abreviatura de «Sí, hágalo». lo que significa que el orador se complace en dejarte hacerlo. Si no quiere usar «Por supuesto», pero quiere ser más enfático que solo «Sí», considere «Sí, ciertamente» o «Sí, por favor».
Precisión semántica obligatoria:
Técnicamente, la pregunta «¿Puedo …» tiene que ver con la habilidad. «¿Puedo usar tu bolígrafo? «significa» ¿Tengo la capacidad de utilizar su bolígrafo? «¿Puedo …» es la forma correcta para pedir permiso. Sin embargo, debo admitir que «¿Puedo …» al pedir permiso es tan común que se acepta en todas partes.
Comentarios
- Respuesta obligatoria a los quisquillosos: su quisquilloso no es gramatical, sino semántico (se trata del significado de una palabra en particular); y es simplemente falso que la pregunta " ¿Puedo … " trata (solo) de la habilidad. Como usted dice, muchas personas usan ese formulario para pedir permiso y se entiende universalmente que lo hacen .