He mirado ambos y he visto la respuesta a «por qué decimos» sopa «. Siempre habiendo pensado que la frase era «supercargar», últimamente me ha sorprendido ver una cantidad significativa de uso de «supercargar» con afirmaciones de que proviene del término «supercargar» o «super» y que «sopa «es el error ortográfico.
¿Hay una palabra definitiva sobre si» supercargado «es un término real para» supercargado «o si» es una variante mal escrita de «mejorado»?
Respuesta
Ambas fuentes a continuación dan fe de que la ortografía correcta más común es sopa-up . Suped-up y sooped-up son solo errores ortográficos. La expresión es de origen AmE y probablemente se derive de sobrecarga:
Como World Wide Words señala:
Souped-up es conocido tanto en el Reino Unido como en los EE. UU. Y en realidad se creó en este último país. Es uno de los términos de jerga más longevos, que todavía se usa mucho. En su primer sentido, en la década de 1920, se modificó específicamente para modificar un vehículo de motor para aumentar su potencia y eficiencia.
El ejemplo más antiguo que puedo encontrar es este:
- Velocista, elegante, mejorado … $ 125. Un anuncio en un periódico de un concesionario de Ford en el Oakland Tribune de California, el 21 de septiembre de 1924.
La base mejorada debe derivar de super, como en supercargador . Este término para un dispositivo para aumentar la presión de la mezcla de combustible y aire en un motor para mejorar su rendimiento se conoce desde 1919 …….. Sin embargo , es casi seguro que existe una conexión con el alimento, lo que explicaría el cambio en la ortografía.
En ocasiones, sopa ha sido un término del argot aplicado a varios líquidos turbios. Si eres un fanático de las historias de detectives estadounidenses, es posible que conozcas sopa como un término para la nitroglicerina que se empleó para romper cajas fuertes, un término del argot ampliamente utilizado en los informes periodísticos sobre actividades delictivas desde aproximadamente 1900 en adelante (se llamaba sopa porque se extrajo de la dinamita sumergiendo las varillas en agua hirviendo). Y se registró en el diccionario Webster en 1911 que la sopa era “cualquier material inyectado en un caballo con miras a cambiar su velocidad o temperamento”.
Parece que el supercargador se combinó con los sentidos de carreras y criminales de la sopa para hacer trucos.
Y de The Grammarist
Soup up es la frase verbo que significa modificar algo para aumentar su poder, eficiencia o impresionante. Soop up es un error ortográfico común, y supe up es uno menos común (tanto soop como supe tienen sentidos raros que no tienen nada que ver con el aumento de potencia o eficiencia).
Soup up se originó en los EE. UU. a fines del siglo XIX, aunque no se usó mucho hasta el siglo XX. Se desconocen sus orígenes exactos, pero podría ser la abreviatura de supercharge , o podría provenir de un término del argot de las carreras de caballos para inyectar a los caballos con narcóticos destinados a producir correr más rápido.1 A mediados del siglo XX, generalmente se aplicó a motores, pero hoy en día se usa en todo tipo de contextos.
Comentarios
- Cualquier evidencia de " mejorada " o " para preparar " wrt un caballo?
- @RosieF – como el siguiente, books.google.it/…
- Gracias. Antes de comentar, ' hice un Ngram de Google para " coche mejorado " , " mejorado auto " (para EE. UU.) y " caballo mejorado " y encontró coincidencias solo para " car ". Pero, ¿qué hay de la evidencia para mejorar el caballo en lugar del carruaje?
- Esto debería haber sido un comentario con dos enlaces. Es ' casi infringe los derechos de autor tanto como usted lo copió
- @vectory – esta es una respuesta. Las fuentes se citan claramente como puede ver. Te guste o no mi estilo, es solo una cuestión de preferencias personales.
Respuesta
Podría estar equivocado pero creo que tiene algo que ver con el Toyota Supra 1994, por lo tanto el «supe», dado que este es uno de los coches más comunes que se «mejoran»
Comentarios
- el término es mucho antes que 1994