Esta pregunta ya tiene respuestas aquí :
Comentarios
- Significa un poco más de lo que dices que hace en los EE. UU. Aquí significa que posponemos la discusión de un tema por cualquier motivo , pero generalmente porque no ' no vemos que es posible llegar a un acuerdo ahora; tal vez no haya suficientes partes interesadas presentes, o el desacuerdo es demasiado fuerte entre las partes, o incluso, como usted digamos que no hay ' t tiempo suficiente.
- tabla (v.) en sentido parlamentario, 1718, originalmente " para colocar en el (altavoz ' s) ta ble para discusión, " de la tabla (n.). Pero en la jerga política estadounidense tiene el sentido de " para posponer indefinidamente " (1866). Relacionado: Tabled ; tabulación . —Diccionario de etimología en línea
- Ambos provienen de la metáfora de " poner (un documento) en la mesa ". La diferencia en el uso proviene de qué tabla: la mesa de discusión o la mesa de no discusión 🙂
Respuesta
Según la definición 4 del verbo table , el OED da dos significados. La primera es «Presentar o enviar formalmente para discusión o consideración. (Común en las regiones de habla inglesa fuera de los Estados Unidos). «La primera cita que respalda este uso es de 1653.
El segundo significado es originalmente y principalmente EE. UU. Posponer la consideración, especialmente indefinidamente; dejar . La primera cita que ilustra este significado es de 1849.
Comentarios
- Es ' agregando que ambos significados están en uso en los Estados Unidos, lo que puede generar una confusión considerable. Ver: en.wikipedia.org/wiki/Table_%28parliamentary_procedure % 29