“ Touch base ” vs “ Touch bases ”?

Mi amigo insiste en que «touch base» es el único uso correcto, aunque admite escuchar «touch bases» en el uso regular. ¿Cuál fue la frase original, de dónde vino y crees que hoy está bien?

Comentarios

  • ¿Podría ser un ¿Lenguaje de béisbol?
  • Sin duda, la forma plural no estándar gana al menos parte de su (prácticamente inexistente) moneda de la confusión con Cubrir todas las bases .

Respuesta

«Touch base» es el significativamente más común uso y aparece en diccionarios de frases. La impresión general es que proviene del deporte del béisbol:

En el béisbol, un jugador que toca una base no corre peligro de ser eliminado. . Otra explicación es que un jugador toca brevemente cada una de las bases cuando corre después de conectar un jonrón; por lo tanto, «tocar la base» se está registrando brevemente (esto es más similar al significado del ejemplo anterior).

La cita anterior es sin fuente de Wikipedia , por lo que no tiene mucha autoridad.

Yo usaría «base táctil» ya que es el claro ganador en términos de uso y definición. . Las «bases táctiles» no se malinterpretan, pero parece ser la derivación.

Respuesta

La base táctil es mucho más común que las bases táctiles:

base táctil vs. bases táctiles

Viene del béisbol cuando tocas bases como continúas alrededor del diamante de béisbol.

Significa que se puso o se pondrá en contacto con alguien:

Alan: ¿Hablaste con Mark ayer?

David: No, pero nos pondremos en contacto más adelante en la semana.

Comentarios

  • Je, ambos nos vinculamos a NGram. Sin embargo, tu bonita imagen es más bonita.;)
  • @MrHen ha, sí, NGram parece ser el camino a seguir para muchas preguntas.

Responder

Touch base es más apropiado en el sentido de que base es singular en el contexto. No se tocan las bases respectivas del otro, ambos están tocando una base singular y común como punto de cimentación o contacto. De manera similar, no diría que hagamos contactos mañana si solo estuviera hablando con otra persona.

Es posible que toque bases es una corrupción de base , que es sinónimo de base , pero por lo que vale, nunca escuché a nadie decir tocar bases .

Deja una respuesta

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos obligatorios están marcados con *