Hoy he dicho que faltan un par de semanas para algún evento . Un hablante nativo de Australia me corrigió y dijo, no, faltan al menos tres semanas. Lo que siguió fue una discusión sobre si una pareja siempre significa dos, o si puede significar más de dos.
¿Qué significa un par , en particular un par de semanas , para un hablante nativo?
Según wiktionary :
- Dos parejas en una relación romántica o sexual.
- Dos del mismo tipo conectados o considerados juntos.
- (informal) Un número pequeño.
Según OED :
- dos personas o cosas de la misma clasificación considerada en conjunto:
«un par de niñas estaban jugando a las canicas»- [tratada como singular o plural] dos personas casadas o con una relación cercana romántica o sexual:
«en tres semanas la pareja se enamoró y se comprometió «
» una pareja de luna de miel «- [informal] Un número pequeño indefinido
Sin embargo, mi colega, un hablante nativo, insiste en que una pareja nunca significa tres, aunque puede haber una pequeña barra de error en los dos. Le preguntamos a otro hablante nativo que esté de acuerdo con él, pero tres hablantes no nativos señalan las fuentes mencionadas anteriormente para afirmar que están equivocadas. Pero es un poco complicado para los hablantes no nativos afirmar que los hablantes nativos están equivocados. Tenga en cuenta que ambos hablantes nativos son de Australia / Nueva Zelanda.
Comentarios
- I ‘ ve visto esta pregunta una pareja de veces . (Esos cuatro enlaces deberían ser información suficiente para revelar de qué lado de la cerca me siento para este debate.): ^)
- Soy alemán y tenía la misma confusión sobre lo que significa una pareja. De hecho, me sorprendió que signifique dos en un contexto diferente al de la pareja romántica o similar. Porque al menos en alemán usamos el equivalente a » un par de » casi siempre como: » algunos «. Solo en algunos casos muy definidos significa » dos » como en la pareja romántica o el » pareja » de pantalones o zapatos (por lo que yo sé, no distinguimos par y pareja en alemán). Entonces, podría ser uno de estos falsos amigos para los hablantes de alemán y tendría sentido si el significado original fuera » 2 «. Pero es bueno ver que parece
- @ non-brit. Creo que las mayúsculas resuelven el problema en alemán: » pareja » como en » dos » es un sustantivo (» das Paar «). Por lo tanto, » Ein Paar Schuhe » sería » dos zapatos «, » Ein paar Schuhe » sería » Algunos / varios zapatos «.
Respuesta
¡Excelente pregunta! La respuesta corta (y bastante inútil) es que, si bien técnicamente «un par» de hecho significa dos, no siempre se usa de esa manera en la práctica y si le preguntas a varios hablantes nativos es probable que obtengas diferentes respuestas.
«Un par», «algunos», «varios» … Palabras como ésta se utilizan con diferentes intenciones. En el caso particular de «un par de semanas», es probable que yo (personalmente) interprete eso como 2-3 semanas de distancia. En cualquier otro caso en el que utilice «un par», depende de las circunstancias. Tendré una idea general de lo que quieres decir, pero no necesariamente tendremos la misma comprensión de la situación.
Bob y Marie hacen un buena pareja.
De acuerdo, esa es obvia. Cuando hablas de dos personas en una relación como «pareja», claramente hay dos de ellos.
Te veré en un par de semanas.
Como dije antes, esto probablemente significa 2, tal vez 3 semanas (en mi experiencia). Creo que esta es probablemente la situación en la que es menos probable que cause confusión, aunque obviamente ese no es siempre el caso ya que ¡alguien te corrigió!
¡Estos pretzels están deliciosos! ¿Puedo comer un par más?
Suponiendo que se trata de pretzels del tamaño de un bocadillo … Lo más probable es que no solo te esté pidiendo exactamente dos, ¿verdad? Generalmente la gente usa esto para referirse «dame algunos más» con «algunos» indeterminado. La respuesta más común sería meter la mano en la bolsa, agarrar los pretzels que obtendrías naturalmente a la vez y dárselos a la persona. A veces, solo para ser «literal» y hacer una broma, conozco personas que contarán cuidadosamente dos pretzels en esta situación y te los darán. Tú les darías un vistazo y luego te darían más. Así que incluso los hablantes nativos son conscientes de esta disparidad, y puede encontrar humor en ella.
Si eso no es suficiente, considere la siguiente xkcd comic , donde el autor se burla de la ambigüedad de «una pareja» y esas palabras:
El autor también agrega texto al pasar el mouse sobre su cómic, que dice: «Si las cosas están demasiado tranquilas, pregunta a un par de amigos si» una pareja «siempre debe significar» dos «. Al igual que con la pregunta de cuántos espacios deben ir después de un punto, puede volverse sorprendentemente rápido a menos que los tres estén de acuerdo «;)
Así que no hay una respuesta simple para usted, yo» m miedo, pero la respuesta es que todo depende de con quién estés hablando y de cómo interpreten la palabra. Si tu amigo te corrigió, entonces tiene una interpretación diferente, ¡pero eso no significa que estés equivocado!
Comentarios
- Y luego estaba mi antiguo líder Scout, un nativo de Tennessee, quien ‘ preguntaba por » un par de tres minutos » mientras termina su café.
- @choster That ‘ s seis minutos como mínimo, entonces? 😉
- @WendiKidd: Yo ‘ diga que ‘ un mínimo de cinco minutos: es decir, » un par y tres » . Todo depende de si esa a en » coupla » es la abreviatura de » y » o » de «. : ^)
- @ J.R. En mi mundo, es ‘ s » pareja o «.
- » Un par de » siempre da la impresión de que tan solo 2 es una posibilidad, incluso si se hace con ironía o con humor efecto. Si la intención es excluir 2 como una posibilidad, se debe seleccionar una palabra diferente.
Responder
Seguro , si le pregunta a un hablante nativo ¿Cuántos son «una pareja»? , seguramente responderá «Dos» .
Pero podría amplíe esa respuesta diciendo …
«Hay una o dos excepciones, por ejemplo …»
1: Tomo un par de cervezas la mayoría de los viernes por la noche (en realidad, pueden ser tres o más en promedio).
2: La policía solo quiere hacerte un par de preguntas (es muy probable que sean más de dos).
3: Todavía tenemos un par de problemas que resolver antes de que podamos publicar una actualización . (¡Sí, sí!)
Me enfadaré si alguien vota en contra de esta respuesta porque «he dado tres ¡excepciones! Es perfectamente normal usar un par y uno o dos de esta manera, cuando el número todavía es relativamente pequeño y desea minimiza la importancia de incluso los pocos que existen.
Comentarios
- Solo un par excepciones para tener en cuenta, luego ?;) +1
- @WendiKidd: Pareja o tres, como choster ‘ s líder Scout y yo lo tendríamos. Tal vez cuatro o más . Es ‘ la excepción que confirma la regla, así que cuantos más, mejor.
- Si su esposa dice: » I ‘ estaré listo en un par de minutos «, que es casi seguro no es una garantía de que estará lista en 120 segundos.
- @Jay: YMMV, pero si mi hija envía un mensaje de texto que ‘ me llamará para charlar » en un par de minutos » (ella ‘ es muy diestro, y realmente deletrea expresiones enteras como esa! 🙂 Normalmente puedo esperar una llamada dentro de la próxima media hora .Por otro lado, si dice » en unos minutos «, ‘ es probable que sea al menos una hora o dos (a diferencia de » pronto «, que básicamente significa » tal vez mañana, pero no ‘ contenga la respiración «).
Respuesta
Un par es literalmente dos; pero a menudo se usa como en la vecindad de dos .
Tengo la impresión de que se usa de forma flexible solo cuando se utiliza una aproximación. Es decir, puede decir
- un par de días , es decir, dos días, más o menos algunas horas
- un par de semanas es decir dos semanas, más o menos unos días
- un par de docenas , es decir dos docenas, más o menos seis u ocho .
Pero si dices «Oye, tengo un par de entradas para el juego; ¿Alguien quiere ir? ”, nadie pensará que tengas tres, porque las entradas son indivisibles.
¿Regla de oro? —Si se redondea a dos, un par está bien. De lo contrario, puede confundir a sus auditores.
También existe el modismo un par-tres o un par-cuatro , que significa dos o tres , dos o cuatro , lo que le da un rango más amplio con una vaguedad correspondientemente mayor. Puede extender esto, «Necesito un par de doce días para terminar el trabajo», pero esto será recibido como claramente jocoso.
Comentarios
- ¿Es la pareja N (como la pareja tres, la pareja cuatro) un americanismo? ‘ nunca he oído que se use en BE. Creo que ‘ normalmente pedimos dos docenas de huevos.
- Yo ‘ nunca escuché couple-N nunca (en los EE. UU.). Es ‘ comprensible (más o menos), pero suena como si este tipo lo dijera de esa manera.
- @Mitch I ‘ Estoy muy sorprendido de oírle decir eso; Escucho ‘ pareja de tres ‘ todo el tiempo, y lo he hecho desde que era niño. » Dame un par de tres seis peniques más, ¿quieres? »
- De Oz: pareja-tres, pareja -seis, pareja-diez: nunca en mi experiencia. Un par de docenas, un par de cientos, un par de miles: se usa lo suficiente para ser entendido sin preguntas (y por extensión, pero menos común: un par de millones, etc.). Yo diría ‘ haber interpretado a @choster ‘ s líder Scout diciendo ‘ pareja o tres ‘
- @Doc FWIW, crecí en el este de Alabama.