“ Una realidad ” versus “ realidad ”

Realidad es un sustantivo masivo que cubre el estado o la calidad de tener existencia o sustancia. A pesar de esto, creo que la mejor oración es:

ayudar a [algo] a convertirse en a realidad

(ver más abajo y comentarios para exploración)

Podría reemplazar el segundo con:

ayude a [algo] a convertirse en realidad

Sustantivos en masa tienen la propiedad sintáctica de que cualquier cantidad de [el sustantivo] se trata como una unidad indiferenciada, en lugar de como algo con subconjuntos discretos. «Esto es la realidad».

Sin embargo, de manera confusa, como se explica con más detalle en el diálogo entre @EdwinAshworth y yo en los comentarios, los sustantivos en masa también se pueden usar como sustantivos de conteo (es decir, aquellos que se pueden contar en alguna capacidad) en algunas circunstancias.

En el caso de «realidad» se puede contar como unitario «convertido en realidad», «la realidad es …» (en cuyo caso se requiere un artículo, ver más abajo para una explicación más clara) ejemplo cortado) o plural, siempre que el plural no tenga un número específico, «las realidades de la vida». Creo que este plural «realidades» es un ejemplo de algo que es gramaticalmente incorrecto convirtiéndose en un lenguaje común, porque «la realidad de la vida «es una afirmación que cubre exactamente el mismo significado sin traicionar la definición de un sustantivo masivo.

Para demostrar cómo una cantidad unitaria de algo requiere un artículo,» un perro «,» el coche «, etc. , compare por analogía:

ayude a [algo] a convertirse en un automóvil

vs

ayudar a [algo] a convertirse en coche

Comentarios

• Esto es confuso.
• @EdwinAshworth me da un poco más para trabajar y ' lo editaré.
• (1) ' La realidad es un sustantivo masivo ' [I ' Volveré a esto]. (2) ' En inglés, los sustantivos masivos se caracterizan por el hecho de que no pueden ser modificados directamente por un número sin especificar una unidad de medida, y que no pueden combinarse con un artículo indefinido. (ao an). ' [Wikipedia] Yo ' no estoy seguro de si dices esto o no. (3) ' La oración correcta es: " ayuda a que [algo] se convierta en realidad " '. // Macmillan etiqueta OP ' s primera variante como un recuento de uso de ' realidad '. // Podría decir simplemente que los modismos pueden romper las reglas.
• @EdwinAshworth ok, entonces para verificar que ' m lo siguiente: La realidad según el diccionario es una masa sustantivo, cuya definición evidentemente he entendido mal, pero también se puede usar como un sustantivo de conteo, a pesar de los únicos valores de conteo que puedo encontrar como ejemplo de ser singular (como en OP) o plural indefinido, por ejemplo realidades de la vida. Dado que es un sustantivo de masas, me parece interesante que los usos idiomáticos en los que lo conozco sean count, y que tenga un plural definido. ¡También es algo divertido cómo un dominio intuitivo del inglés puede fallar cuando uno intenta rellenar el razonamiento gramatical!
• Todo el debate sobre la cuenta / masa / otros está lejos de resolverse. En ' pesamos ancla ', es ' ancla ' ¿cuenta o masa? Yo ' digo que no ' encaja perfectamente en ninguno de los dos bandos. (No hay ' s no hay problema con ' el transportista tiene seis anclajes ', por supuesto .) A veces, no ' tiene sentido forzar un análisis que funciona bien en otros lugares. ' Become [a] reality ' aparece como una colocación al menos por algunas autoridades (Collins español – inglés). No es ' fácil explicar por qué tanto ' una ' y el artículo cero pueden ambos.

Usar expresiones idiomáticas. Estos Google Ngrams respaldan mi juicio de que «convertirse en realidad» se usa más comúnmente que «convertirse en realidad» (que, sin embargo, no es incorrecto).

En el título de tu pregunta, no pones el modismo completo sobre el que preguntas después, y yo diría que, en general, realidad se usa como un sustantivo masivo con más frecuencia ( por tanto, sin la «a»).

Comentarios

• En este contexto, debe ser se convierte no se convierte . O tal vez no. No ' sé qué quiere decir con la parte algo .
• No, no debería ' t, porque ' he elegido buscar las versiones que ' he elegido. Es ' mi elección de contexto. Y lo elegí como apropiado para la consulta de OP '.
• ¿Cuál sería un ejemplo de se convierte en en este contexto?
• ¿Falta la catenation de OP ' aquí? ' El trabajo duro ayudará a que sus sueños se hagan realidad. ' // ' Si su El plan se convierte en realidad, ' estaremos en problemas. '