“ unas semanas después ” frente a “ después de algunas semanas ”

“Unas semanas después mejoró ”- no hubo cambios durante algún tiempo, pero una mejora repentina después de unas pocas semanas.

“ Después de unas semanas mejoró ”- mejoró lentamente todo el tiempo; después de unas semanas, la mejora total fue significativamente mejor.

En el segundo caso, tuvo un poco de mejora cada semana, pero aún así fue mala, pero no tan mala como inicialmente. En el segundo caso, no notó ninguna mejora hasta que hubo un cambio repentino.

Si lee otras respuestas, no todas están del todo de acuerdo. Lo que significa que probablemente debería usar más palabras para describir el progreso con mayor precisión.

Ambos están bien, aunque por el segundo ejemplo Yo personalmente diría:

I hurt my back but it got better after a few weeks. 

Siento que ambas frases son incorrecto, ya que implican que la espalda se recuperó de repente después de unas semanas, en lugar de pasar por un proceso de curación.

Lo escribiría así:

Me lastimé la espalda, pero mejoró después de unas semanas.

Prefiero el» después de unas pocas semanas «, ya que se presta más fácilmente a la extensión, por ejemplo:

Me lastimé la espalda, pero estaba mejor después de unas semanas de descanso y ejercicio ligero .

Comentarios

• reparado solo o pasar por un proceso de curación es el mismo cosa … mejorar se usa comúnmente para significar que no duele tanto.
• @Lambie: De donde soy (Reino Unido), «mejor» significa recuperado por completo, por ejemplo, «¿Sigues enfermo? » – «No, estoy mejor ahora».
• Yo ' m mejor significa mejor. No significa necesariamente recuperado por completo. Y no tiene nada que ver con de dónde es uno. Lo que es diferente es el uso de enfermo y enfermo.
• @Lambie: En este contexto, de donde soy, significa totalmente recuperado; para hablar de mejora, se podría decir, «un poco mejor», o algo así, normalmente.

• Me lastimé la espalda, pero unas semanas después mejoró .

• Me lastimé la espalda, pero después de unas semanas mejoró .

La primera frase es gramaticalmente correcta pero en mi opinión es ilógica ya que la entiendo como «cuando pasaron unas semanas la espalda de repente mejoró», lo cual no es normal.

La segunda oración es mucho mejor, pero tiene esa sensación de que semana tras semana se curaba hasta que mejoraba.

Puedo sugerir una tercera opción:

• Me lastimé la espalda, pero en unas pocas semanas mejoró .

Me lastimé la espalda, pero un unas semanas más tarde mejoró.

Me lastimé la espalda, pero después de unas semanas mejoró.

Me concentraría en los verbos:

• Me lastimé la espalda, pero mejoró unas semanas después.

• Me lastimé la espalda, pero mejoró después de unas semanas.

Ambos significan lo mismo. Creo que poner el período de tiempo al final es más natural en una conversación. Además, los verbos son más paralelos así.

• Dejé la escuela y me mudé unas semanas después.

• Dejaron de jugando al tenis y se fue de la ciudad después de unas semanas.

• Bebió demasiada cerveza y vomitó unas horas después.

mejora es un modismo de uso común para referirse a sentir menos dolor después de una lesión o para indicar que la lesión se está curando.